1
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
<i>Υπάρχουν στιγμές στη ζωή</i>
<i>σε αυτό, για να αλλάξουμε τα πάντα,</i>

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
<i>Πρώτα πρέπει να πιάσεις πάτο.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,720
<i>Αυτή η ιστορία ξεκινά ακριβώς εκεί.</i>

4
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
<i>Κυριολεκτικά, στο βυθό της θάλασσας.</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
<i>Με τον Χάρι,</i>

6
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
<i>ένας άντρας με τον οποίο είναι</i>
<i>σχεδόν να συναντηθούμε.</i>

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
<i>Κοιτάξτε το, να το έχετε.</i>

8
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
<i>Λοιπόν, υπάρχουν τα πόδια σου.</i>

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,600
<i>Με μια πρόσφατα ραγισμένη καρδιά,</i>

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
<i>ήρθε από την Αγγλία</i>
<i>απευθείας σε άλλο νησί,</i>

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
<i>δικό μου.</i>

12
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
<i>Δεν μπορούσε να σκεφτεί καλύτερο τρόπο</i>
<i>γυρίζοντας τη σελίδα</i>

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
<i>από το να πηδάς στο νερό ντυμένος,</i>

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
<i>με αρκετές επιπλέον βολές...</i>
<i>και χωρίς να ξέρω κολύμπι.</i>

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
<i>Τι δεν γνωρίζει ακόμα ο Χάρι</i>

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
<i>είναι ότι στο νησί μου όλα είναι δυνατά,</i>
<i>αν αφεθείς.</i>

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
<i>Αλλά ας ξεκινήσουμε καλύτερα από την αρχή.</i>

18
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
<i>Μην πνίγεσαι ακόμα, Χάρι.</i>

19
00:01:48,680 --> 00:01:49,640
<i>Ξύπνα!</i>

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
-Εδώ είναι η σαμπάνια σου.
-Σας ευχαριστώ.

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
Ας τοστάρουμε για τον μη γάμο.

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,080
Πηγούνι-πηγούνι.

23
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Πηγούνι-πηγούνι.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Και για να ολοκληρώσω το γύρισμα σελίδας,
Θα φάμε τη γαμήλια τούρτα.

25
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
Γαμημένο Javi.

26
00:02:06,760 --> 00:02:11,080
Κοίτα, ίσως δεν είναι η ώρα να το πεις,
αλλά το είδα να έρχεται.

27
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
<i>Λοιπόν, δεν διστάσατε να βάλετε πολύ</i>
<i>για πάντα μαζί στην τούρτα.</i>

28
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Φίλε, είναι απλώς ότι βάζεις «Είναι τρελό
ότι τρεις μήνες μετά τη γνωριμία

29
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
Θα μετακομίσουν μαζί, στις έξι,
Θα ανοίξουν ένα εστιατόριο και ένα χρόνο μετά θα κάνουν γάμο».

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
Είναι λίγο μακρύ, έτσι δεν είναι;

31
00:02:25,880 --> 00:02:29,960
<i>Κοίτα, κάποιος σε απατά</i>
<i>δεν του αξίζει ούτε μαζί ούτε για πάντα.</i>

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
Συνταγή με έξτρα γλυκό,
όπως με έμαθες, σεφ.

33
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Ματιά.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
Ούτε η αγάπη ούτε οι θείοι πρόκειται να σε κάνουν ευτυχισμένο.

35
00:02:43,000 --> 00:02:43,920
Αλλά το κάνω.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Χάρι Χάρπερ

37
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
Θέλεις να έρθεις μαζί μου, να είσαι πάντα πιστός σε μένα
στις χαρές και στις λύπες και...;

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
Μπλάμπλαμπλα, όλες αυτές οι ανοησίες;

39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Ορίστε.

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
Δεν είχες άλλη στιγμή
να φύγω από το Λονδίνο, σωστά;

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Απλώς επρόκειτο να παντρευτείς,

42
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
Θα επέστρεφα στο νησί μου
με τους συνεργάτες μου, θυμάσαι;

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
Άφησε τον εαυτό σου να φύγει, Χάρι,
ακόμα κι αν είναι μόνο μια φορά στη ζωή σου.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
<i>Αγαπητοί επιβάτες,</i>
<i>θα προσγειωθούμε στα Κανάρια Νησιά.</i>

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,640
<i>Η θερμοκρασία είναι 25 βαθμοί</i>
<i>και ο ήλιος είναι υπέροχος.</i>

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Θα αγαπήσεις τους ανθρώπους μου, θα δεις.

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ, σωστά;

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
Λοιπόν, θα είναι εκεί σύντομα.

49
00:03:39,680 --> 00:03:44,240
Το όχημα του συντρόφου μου δεν είναι...
κανονισμούς για την είσοδο στο αεροδρόμιο.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Θα το δεις.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
-Γιάιζα!
-Γιάιζα!

52
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Γεια, δεν ξέρω αν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ.

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Ορίστε, έλα να σου τους γνωρίσω.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Pichí και Guío, συνεργάτες και φίλοι
όλης της ζωής. Βασανίζω.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
-Γειά σου.
-Γειά σου! Τι κάνετε;

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

57
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
Είναι αυτός που άφησαν όρθιο;
στο βωμό;

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Ποιος μιλάει ισπανικά.

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
-Συγχωρέστε με.
-Κανένα πρόβλημα.

60
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Τι ντροπή.
Παίρνω τις βαλίτσες.

61
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
Χάρι, Χάρι, γλυκιά μου.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Γεια, θα σε συνοδεύσω
στο συναίσθημα, εντελώς.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Ναι, οι τύποι είναι καθάρματα.

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
-Μην ανησυχείς, εδώ θα συνέλθεις.
-Ευχαριστώ, Guio.

65
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
Είναι μεθυσμένη;

66
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Είναι σομελιέ
και μερικές φορές ξεχνάει να φτύσει.

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
Και το άλλο;

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Το άλλο είναι έτσι.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
<i>-Πρέπει να μιλήσουμε για την εταιρεία...</i>
<i>-Έλα.</i>

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
<i>Μιλήσαμε για αυτό στο "chiringay".</i>
<i>Με αυτό το άγχος δεν μπορώ να σκεφτώ.</i>

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
-Στην παραλία.
-Έχεις φέρει τη τσόλα σου;

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,320
Ελάτε, κορίτσια, πολυτεχνίτες.
Φανταστική συνάντηση της εταιρείας.

73
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
Κύριε εκ περιτροπής Πρόεδρε,
Pichí, έχεις τον λόγο.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
Θα προσπαθήσω να σοβαρευτώ,
παρακαλώ. Καλά;

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
Βοηθήστε με, γιατί μου είναι δύσκολο.

76
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
Λοιπόν, όσο λείπεις,
έχουμε άσχημα νέα.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
Και μια καλή επίσης.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Και ένα καλό, ναι.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Το κακό δεν είναι τόσο κακό.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
έπεσαν τα γενέθλια
του ανιψιού του Guío.

81
00:05:16,880 --> 00:05:17,600
Και η καλή;

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Το καλό είναι ότι έχουμε γάμο.

83
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
-Αυτό, γάμος.
-Γάμος;

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
-Σε μια βδομάδα.
-Σε μια βδομάδα;

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
Στο απέναντι νησί.

86
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
Στην Τενερίφη;

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Στη Φουερτεβεντούρα, αγάπη μου.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
Για να δούμε, γάμους δεν κάνουμε, σωστά;

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται...

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
-Συγγνώμη, έχω φήμη.
-Οχι.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
-Όχι, ο γάμος είναι το κάτι άλλο.
-Επειδή;

92
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Γιατί;
Γιατί είμαι ζαχαροπλάστης, όχι σεφ.

93
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
είμαι.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,640
Και από όσο ξέρω, ούτε εσύ ούτε εσύ
Δεν ξέρουν ούτε να μαγειρεύουν αυγά.

95
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
Ξέρει όμως να τα μαγειρεύει.
Χένρι, ένα πράγμα.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
<i>Μαγείρεψε τη μαμά μαζί μου; Σε ευρώ.</i>

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Μην ντρέπεσαι, δεν γίνεται τίποτα.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
-Όχι, συγγνώμη.
-Οχι;

99
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
Όχι, γιατί ο Χάρι ήρθε να αποσυνδεθεί

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,240
-από τραύμα και όχι για να σώσεις τον κώλο σου...
-Μπορώ να μιλήσω; Συγνώμη.

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
Ο Χένρι θέλει να μιλήσουμε. Μιλάει!

102
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
Κοίτα, το μαγείρεμα είναι το μόνο πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο που με χαλαρώνει

103
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
και θα ήθελα επίσης να βοηθήσω τον Fabulosa.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
Πόσο αστείο!

105
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
-Στα καλά και στα κακά, σωστά;
-Ναι.

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
-Τι είπε;
-Ναι, μας βοηθάει.

107
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Λοιπόν αυτό είναι.
Ευχαριστώ, Henry!

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
-Αυτό είναι, αύριο ξεκινάμε.
-Όχι όχι.

109
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Αύριο είναι η επέτειος των γονιών μου.

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Αλλά επέστρεψαν;

111
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Όχι, αλλά θα ήταν ωραίο.

112
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Happy hour, Henry, παράγγειλε.

113
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
Γειά σου.

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,720
<i>Τέσσερα μοχίτο, παρακαλώ.</i>
<i>Από φράουλα...φράουλα.</i>

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΣΕ ΕΧΩ ΨΑΞΕΙ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
Σκατά.

117
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Δυνατό σουτ, παρακαλώ.

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
Σας ευχαριστώ.

120
00:07:24,240 --> 00:07:28,560
<i>Guiomar Martínez,</i>
<i>πηγαίνετε στο καμαρίνι, παρακαλώ.</i>

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
<i>Guiomar, έλα τώρα, διάολε!</i>

122
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
Σε βλέπω εκεί.

123
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
σε βλέπω τώρα,
Είσαι εκεί, διάλεξε ένα φτυάρι με τη Γιάιζα.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,440
Και;

125
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
Δεν ντρέπεσαι,
να είσαι φίλος δια βίου;

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να μου αρέσει ένας φίλος τώρα;

127
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
Και εγώ;
Δεν μπορώ να μου αρέσει;

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
-Μα είσαι κουκλάκι, διάολε.
-Και τι γίνεται επειδή είναι queer;

129
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
Ερωτεύομαι τους ανθρώπους,
όχι των σωμάτων.

130
00:08:04,720 --> 00:08:05,640
Αρχαίος!

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,640
Pichí, στη σκηνή.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Έρχομαι, Χοσέ.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Αυτό είναι παρασκεύασμα, είναι πολύ επικίνδυνο.

134
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
Το ξέρω, δεν με νοιάζει!

135
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Δώσε μου, έλα.

136
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Θα μου δώσεις
ένα καλό bachelor party;

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Παντρεύεσαι.

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,760
Όχι μέχρι την Τρίτη.

139
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Γαμημένο μαλάκα!

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Ευχαριστώ, αγαπημένο μου κοινό!

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Ζήτω η βασίλισσα

142
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
και ζήτω το guiris
αυτοί που είχαν ραγίσει την καρδιά τους.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
Ειδικά ο φίλος μου ο Χένρι.
Πού είναι ο Χένρι;

144
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
<i>Πού είσαι, Χένρι;</i>

145
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Γεια... ανάσα.

146
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Ήτοι.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Μην ανησυχείς.

148
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Καλύτερα;

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
-Καλός;
-Ναι, νομίζω.

150
00:10:54,160 --> 00:10:57,720
Αυτό το λέω να χτυπήσει πάτο.
Ακόμα και τα φύκια σου έχουν κολλήσει.

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
Σας ευχαριστώ.

152
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Πρέπει να ζεσταθείτε λίγο.

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Σας ευχαριστώ.

154
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
-Καλύτερα;
-Σας ευχαριστώ. Πολύ καλύτερα, ναι.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Πάρτε το.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Χάρηκα που σε γνώρισα.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
-Βεβαίως, ευχαριστώ.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
Κοίτα, έβγαλα πράγματα από το νερό,

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
αλλά ποτέ Άγγλος
στην αγγλική παραλία.

160
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
Λοιπόν τίποτα...

161
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
Καλή τύχη.

162
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Να σου δώσω την πετσέτα;

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Κράτα το, κράτησέ το.

164
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Ευχαριστημένος.

165
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Επίσης.

166
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
Σκατά!

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Λυπάμαι, συγγνώμη.

168
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
Λυπάμαι αγόρι μου.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
Δεν πειράζει, δεν γίνεται τίποτα.

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Δεν είμαι πια μεθυσμένος, αυτό βοηθάει.

171
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
λυπάμαι.

172
00:12:00,240 --> 00:12:04,600
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

173
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
-Μην ανησυχείς.
-Καλά.

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
Ευχαριστώ που με έβγαλες.

175
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Λοιπόν, τα λέμε.

176
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
Ρε κοίτα...

177
00:12:25,520 --> 00:12:29,600
Σκέφτομαι αν ήθελα να επιστρέψω
Ας πάρουμε την πετσέτα, δεν ξέρω πώς να σε βρω.

178
00:12:31,080 --> 00:12:34,640
Ξέρω μόνο ότι είσαι Άγγλος
και τι κανεις...

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
στην τράπεζα.

180
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Ουάου...

181
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
Σου έδωσα τόσο κακή εντύπωση;

182
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Εντάξει, έχασες.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Είμαι σεφ.

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Σεφ;

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Οι καλοί;

186
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Έχετε έναν αρουραίο στο κεφάλι σας
Τι σε βοηθάει;

187
00:12:53,520 --> 00:12:57,600
Το χειρότερο, ήμουν έτοιμος να την παντρευτώ.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Είμαι εδώ και προσπαθώ να το ξεχάσω.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
Ναι, ναι.

190
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Και εσύ;

191
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Ζεις εδώ,
Σου αρέσει το σερφ και είσαι μοντέλο;

192
00:13:07,280 --> 00:13:08,000
Μοντέλο;

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

194
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
Θα σου δώσω μια ιδέα.

195
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό.

196
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Είσαι και σεφ;

197
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Είμαι και single.

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Πόσο τυχερός είμαι.

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Ανάθεμα, αγόρι.
Τι έγινε όμως;

200
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
Είστε καλά;

201
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Κοίτα, χρειάζεσαι ζάχαρη.

202
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
Εντάξει, ηρέμησε.

203
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
Θα επιστρέψω αμέσως τώρα.

204
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Βασανίζω!

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Βασανίζω!

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
Τι κάνεις εδώ;

207
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
Είστε καλά;

208
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Ναι, ναι.

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
-Καλώς!
-Καλά είμαι.

210
00:14:24,760 --> 00:14:27,360
Σε ψάχναμε για ώρες.
Χάρι, τι έγινε;

211
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
Υπήρχε ένα αγόρι...
ένας άντρας, ήταν ένας άντρας...

212
00:14:31,960 --> 00:14:35,680
<i>και με έβγαλε από το νερό...</i>
<i>Ήταν σαν γοργόνα, γοργόνας...</i>

213
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
-Φίλε...
-Το έχεις δει;

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, Χάρι, λυπάμαι.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Δεν ονειρεύεσαι ξανά;

216
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
Πού θα είναι;

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Έλα, σήκω.

218
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
Θα χάσουμε το λεωφορείο και το υποσχέθηκα
η μητέρα μου φτάνει για φαγητό.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Τα παπούτσια.

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Μητέρα!

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
Μητέρα!

222
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
Πάω να κοιτάξω από την πόρτα εκεί.
Με περιμένεις εδώ;

223
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
"Καλώς ήρθες στο σπίτι Fame..."

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
- Φήμη...
-Φαμάρα.

225
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
Η Φαμάρα είναι ο γκρεμός που σε προστατεύει,
η παραλία που σε αγκαλιάζει

226
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
και το ηφαίστειο που σε ζεσταίνει.

227
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
Είναι ηρεμία και ομορφιά και μπλαμπλά.
Famara είμαι εγώ.

228
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Καλώς ήρθες, Χάρι.

229
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω από κοντά.

230
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Μαμά, πού ήσουν;

232
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Αχ κορίτσι μου...

233
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
Μιλούσα με τους εμπορικούς ανέμους.

234
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
-Μου είπαν ότι έφτασαν.
-Αλλά σου έστειλα ένα WhatsApp.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
-Δεν κοιτάω το κινητό μου.
-Ήδη.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
Όχι, πάμε μέσα.

237
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Το πρωινό είναι έξι και μισή
στις δέκα το πρωί,

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
ειδικά από τους Ελβετούς.

239
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
Οι Ελβετοί σηκώνονται πολύ νωρίς.

240
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
Είσαι Ελβετός, Χάρι;

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
Όχι, Βρετανοί.

242
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
Όχι, έχεις ελβετικό πρόσωπο.

243
00:16:58,680 --> 00:17:03,920
Κοίτα, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας έχω εργαστήρια,
αφροδισιακά φυτά, ρομαντική ποίηση,

244
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
-ταντρική βιογεωργία...
-Μαμά, μόλις τον άφησαν στο βωμό.

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
Εσύ λοιπόν ό,τι χρειάζεσαι
Είναι το πανηγύρι των πανηγυριών στο νησί μου.

246
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
-Πόσο καιρό μένεις Χάρι;
-Μέχρι τον γάμο.

247
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Παντρεύεσαι ξανά;

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
Οι Ελβετοί είναι ακούραστοι.

249
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
Γεια, οικογένεια νεκρών προγόνων.

250
00:17:23,880 --> 00:17:24,600
Αυτός είναι ο Χάρι.

251
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Συμβαίνει.

252
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.

253
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Ω.

254
00:17:38,880 --> 00:17:43,120
Έχετε θέα στην πισίνα και την κοιλάδα,
και έχετε μια τσαγιέρα, καφετιέρα, όλη την άνεση.

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Εξήντα ευρώ τη βραδιά.

256
00:17:46,960 --> 00:17:51,320
Δέχομαι κάρτα, μετρητά, bizum ή επιταγές.
Όχι Bitcoin, αγόρι μου. Επειδή...

257
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
Ότι ο Χάρι είναι καλεσμένος μου, αυτό είναι.

258
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Οι εμπορικοί άνεμοι δεν μου το είπαν αυτό.

259
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Δηλαδή το πληρώνεις;

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
Λοιπόν, Χάρι, ησύχασε.
Θα σε περιμένω στην κουζίνα,

261
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
και παρεπιπτόντως μου έκοψες λίγο σκόρδο,
Θέλω να δω πώς τα πας.

262
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Ουάου...

263
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Είναι...

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Απερίγραπτο, το ξέρω.

265
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
-Γιάιζα!
-Οτι;

266
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
Κορίτσι μου, έλα να στρώσεις το τραπέζι.

267
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
έρχομαι!

268
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Yaiza, Yaiza!

269
00:18:50,360 --> 00:18:51,160
Είναι εδώ!

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
-Στην πισίνα, το έχω δει.
-ΠΟΥ;

271
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
<i>Η γοργόνα, ο γοργόνας.</i>

272
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
-Πώς θα είναι εδώ αυτός από την παραλία;
-Είναι εδώ, καθαρίζει την πισίνα.

273
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Μπαμπάς!

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
Πώς είσαι αγάπη μου;

275
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Μπαμπάς;

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
-Πώς είναι το κορίτσι μου;
-Καλά και εσύ;

277
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
-Πολύ καλό.
-Καλά που ήρθες.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
Μένεις να φας, σωστά;

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
Ναι φυσικά.

280
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ξέρεις ποιος είναι;

281
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Δεν ξέρω κορίτσι μου.
Πρέπει να ξέρω;

282
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Είναι ο Χάρι, από το Λονδίνο.

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Αχ, φτου... ο σεφ, φυσικά.

284
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
Ναι, η Yaiza μου είπε πολλά για σένα.

285
00:19:30,040 --> 00:19:30,760
Καλωσόρισμα.

286
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Είμαι ο Ιβάν.

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Ευχαριστημένος, είμαι ο Χάρι.

288
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
-Λοιπόν, τους βλέπω τώρα στο φαγητό.
-Ναι.

289
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
Καλωσόρισμα.

290
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Σας ευχαριστώ.

291
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
-Είναι πολύ μικρός, έτσι δεν είναι;
-Έτσι είναι να είσαι πατέρας στα είκοσι.

292
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Αλλά οι γονείς σου είναι ακόμα χωρισμένοι, σωστά;

293
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
Ναι, αλλά τα πάνε πολύ καλά.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Όλο και καλύτερα.

295
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Γεια, τι γίνεται με τη γοργόνα;

296
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Οτι;

297
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Περίμενα να είναι πιο γοργόνα.

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Αυτό είναι όλο.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
Εντάξει, δεν είναι αυτός.

300
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
Χάρι, με ανησυχείς.

301
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και κάνεις ένα ντους;
Υπάρχουν πετσέτες στον επάνω όροφο.

302
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Ερχομαι.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,160
-Γειά σου.
-Γειά σου.

304
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Συγγνώμη για πριν,
είναι το τελευταίο μέρος

305
00:20:48,200 --> 00:20:51,600
-εκεί που περίμενα να σε δω.
-Πιστέψτε με, λιγότερο.

306
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Γεια σου...

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Καλύτερα που η Γιάιζα δεν ξέρει.

308
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να τρέξω
να του πει ότι ο πατέρας του είναι ομοφυλόφιλος.

309
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
Αμφιφυλόφιλος, και το ξέρεις ήδη.

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
Το λέω γιατί...
Λοιπόν, να είσαι εσύ και να είμαι εγώ...

311
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
Δεν ξέρω, θα ήταν λίγο...

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
<i>-Σπάνιο.</i>
<i>-Περίεργο.</i>

313
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
<i>Ναι, πολύ περίεργο.</i>

314
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
Εξάλλου, δεν έγινε και τίποτα έξω από αυτόν τον κόσμο.

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Λοιπόν, δεν θυμάμαι πολλά.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
πήγαινα...

317
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
-Πολύ μεθυσμένος.
-Ήδη.

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,280
ακούγεται οικείο
που με έβγαλες από το νερό και με φίλησες.

319
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς έτσι.

320
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Σου έσωσα τη ζωή, σου έδωσα στόμα με στόμα.

321
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
Ήσουν εσύ που με φίλησες.

322
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
-Μα δεν έφυγες, σωστά;
-Ναι, για να σε ενθαρρύνω.

323
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Λοιπόν, μου είπες ένα αστείο
ή, τουλάχιστον, να μην με αφήσεις σε αδιέξοδο.

324
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
Συγνώμη;

325
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
Κοίτα, άρχισες να κάνεις εμετό
και πήγα για κάτι με ζάχαρη.

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Όταν επέστρεψα είχες φύγει.

327
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
Δεν ξέρω, ίσως συνέβη ένα
με μεγαλύτερη σανίδα.

328
00:21:56,440 --> 00:21:59,880
-Συγγνώμη, ποιος νομίζεις ότι είμαι;
-Έλα, όλοι ίδιοι είστε.

329
00:22:00,120 --> 00:22:03,080
Έρχεσαι στο νησί για διακοπές, σκοτώνοντάς το.

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
Ναι, καταλαβαίνω για τον πρώην σου.

331
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
Ένα καρφί βγάζει ένα άλλο καρφί και όλα αυτά.
Αλλά λυπάμαι, δεν είμαι το νύχι σου.

332
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
Δεν ξέρω τι έκανες με τη γοργόνα
από την παραλία, αλλά είσαι άλλος.

333
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Γοργόνα;

334
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
Κοίτα, δεν με ξέρεις καθόλου.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Ναι, σου αρέσει το σερφ και είσαι μαλάκας.

336
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
Ω αλήθεια;
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,560
Έχω αρχίσει να μου αρέσει ο πρώην σου,
γιατί είσαι...

338
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
Χάρι!

339
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Καλωσόρισμα! Είστε ευπρόσδεκτοι.

340
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Ευχαριστώ πολύ.

341
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
Η μητέρα μου σε περιμένει με αγωνία στην κουζίνα,
άλλαξε λοιπόν τώρα.

342
00:22:34,920 --> 00:22:35,840
Ερχομαι.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
Έχεις υπέροχα χέρια, Χάρι.

344
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
Το μυστικό βρίσκεται στη λαβή.

345
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
Σταθερά και πάνω.

346
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Τι κορυφή!

347
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
Μιλάς πολύ καλά ισπανικά επειδή είσαι Ελβετός.

348
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
Βρετανοί.

349
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
Λοιπόν, σπούδασα μαγειρική στο Ευσκάδι
και δούλεψα εκεί επτά χρόνια.

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
Τι συμβαίνει;

351
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
Όχι τίποτα. Ω!

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
Το όνομα του καναρινιού σου,
Νόμιζα ότι ερχόταν. Είναι τα νησιά.

353
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
Ξέρεις ότι όταν κάποιος έρχεται απ' έξω
Μου ψιθυρίζουν το όνομά σου από εδώ;

354
00:23:28,080 --> 00:23:31,520
Τρελάς, Χάρι.
Είναι καταπληκτικό.

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
Η Yaiza δεν σου μοιάζει πολύ.

356
00:23:36,440 --> 00:23:40,760
Νομίζεις; Λοιπόν, ναι.
Ίσως μοιάζει περισσότερο στον πατέρα του.

357
00:23:42,920 --> 00:23:46,600
Μου είπε η Γιάιζα
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για εσάς.

358
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
-Μια επέτειος, σωστά;
-Πραγματικά;

359
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
δεν θυμόμουν.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Για να δούμε, Χάρι.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,680
Ο Μποροντόν και εγώ γνωριστήκαμε πολύ νέοι.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
Είχαμε τη Γιάιζα, χωρίσαμε αμέσως.

363
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
Ο καθένας είδε τη σχέση με τον δικό του τρόπο.

364
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
<i>Αλλά όλα είναι καλά.</i>
<i>Στα νησιά είμαστε freundliches leben.</i>

365
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
Ότι μας αρέσει ο καθένας να ζει και να αγαπάει...

366
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
όπως θέλεις.

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Λοιπόν...

368
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Αγόρι, τι μοντέρνα τεχνική.

369
00:24:23,480 --> 00:24:24,200
Είναι έτοιμο.

370
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Γεια σου, οικογένεια.
Αγαπητή οικογένεια,

371
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
σήμερα έχουμε έναν νέο καλεσμένο
στο Casa Famara, Χάρι.

372
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
Είναι ένας διάσημος σεφ από την Αγγλία
που με βοήθησε να μαγειρέψω.

373
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Μπορούν να εξυπηρετήσουν τον εαυτό τους.

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Almogrote, βάλε έξτρα παλιά ρούχα.

375
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
Το Almogrote έγινε λεπτό,
αλλά κάνει σαν γουρούνι.

376
00:24:48,560 --> 00:24:49,360
Εσείς.

377
00:24:50,360 --> 00:24:54,760
Ο Γινγκ και ο Γιανγκ τρώνε μόνο φαγητό
σχισμένο κατευθείαν από το νησί.

378
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Ευχαριστώ για όλη την αγάπη, νησί.

379
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
Βρίσκονται σε κρίση σχέσεων.

380
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
Γι' αυτό έρχονται

381
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
να αναζητήσει ένα επιπλέον πάθος.

382
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Και στους Adeje και Tacorón
Δεν ξέρω τι τους φταίει, αλλά κάτι δεν πάει καλά με αυτούς.

383
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
Εδώ είναι ένα κέικ επετείου για επιδόρπιο.

384
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
Και η κόρη μου Yaiza, που μόλις επέστρεψε
από το Λονδίνο με τον τίτλο του pastry chef.

385
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
Τι καλλιτέχνης!

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Κοίτα, Μποροντόν. 25 χρόνια.

387
00:25:17,360 --> 00:25:22,560
Το θυμηθήκατε πριν από 25 χρόνια,
Σήμερα, παντρευτήκαμε, χωρίζουμε...;

388
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Κοίτα τι έβαλες στο σάμα Φαμάρα;

389
00:25:25,360 --> 00:25:26,080
Συγνώμη;

390
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Τι έβαλες στο sama;

391
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Δεν ξέρω.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Ο καλεσμένος σεφ είναι ο Χάρι.

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Το ετοίμασε.

394
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
Λοιπόν, γαλάκτωμα λαδιού σκόρδου και φασκόμηλου.

395
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
Ενισχύει την απαλότητα του ψαριού,

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
ένα κλασικό στην κουζίνα μου.

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
Και μερικά φλας για να του δώσουν χρώμα.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Famara, σε αυτό το σπίτι...

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
που μας δίδαξε
η συνταγή για σαμά στο φούρνο;

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
-Μαμά Καντέλα.
-Ακριβώς, μαμά Καντέλα.

401
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
-Η προγιαγιά μου.
-Η γιαγιά μου.

402
00:25:54,920 --> 00:25:59,240
Σε αυτό το σπίτι, στο σπίτι της μητέρας σου
και στη γιαγιά σου, τη μαμά Καντέλα,

403
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
τα σαμιτα γιναν παντα
με πράσινο mojo και σε χαμηλή φωτιά.

404
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
Χωρίς βερνίκι σε κανένα λάδι
και τραγούδησε.

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
Αλλά δεν μπορείτε να προσθέσετε σάλτσα
Τι ξύδι έχει αυτό το ψάρι;

406
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
γιατί το στεγνώνει.

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Μαγείρεμα πρώτα, σωστά;

408
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
Και σε χαμηλή φωτιά, καλά, ακόμα πιο στεγνό.

409
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
Λυπάμαι που σας το λέω εδώ
Έχει γίνει έτσι σε όλη μου τη ζωή.

410
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
Διάρκεια ζωής.

411
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
Λοιπόν, όλη σου η ζωή
τρώγοντας το στεγνό...

412
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
Λοιπόν, ξέρω μια ιστορία για έναν σάμα.

413
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
Έπιασα αυτό το σάμα σήμερα το πρωί.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Ξέρω ακριβώς τον βράχο από τον οποίο έφαγε

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
και δεν στεγνώνει ούτε με δύο κιλά mojo.

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
Ή σε δύο μέρες θα μάθετε περισσότερα για την κουζίνα μας
τι εμείς τώρα;

417
00:26:40,120 --> 00:26:43,320
Μπαμπά, αλλά τι γίνεται με την «κουζίνα μας»;
Αν γεννηθήκατε στο Σανταντέρ.

418
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
Ας ηρεμήσουμε,
Είναι απλά ένα ψάρι.

419
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
<i>Τώρα, κορίτσι μου, τώρα.</i>
<i>Αλλά αυτό είναι απίστευτο.</i>

420
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
Μπορείς να σταματήσεις να λες αγγλικές λέξεις,
ότι ξέρουμε ήδη ότι το μιλάς;

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Χάρι, ξέρεις κάτι για τη μαγειρική;

422
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
γιατί είναι ένας από τους καλύτερους σεφ
από το Ηνωμένο Βασίλειο.

423
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Ναι, η χώρα όπου είναι το καλύτερο φαγητό στον κόσμο.

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
-Δεν σε ενοχλεί!
-Παρακαλώ.

425
00:27:01,000 --> 00:27:04,480
Ήρεμα, ήρεμα.
Ξέρω αυτούς που πάνε έτσι, καταστρέφοντας.

426
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
-Όλοι ίδιοι είναι.
-Όχι, όχι, ηρέμησε.

427
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
Δεν έχει γίνει τίποτα εδώ, σεφ!

428
00:27:15,680 --> 00:27:18,680
Αλλά, Μποροντόν,
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις έτσι.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Παιδιά, οι νύφες είναι σχεδόν εδώ.
Έτσι...

430
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
Καλώ την ακολουθία Fabulosa...
Εμείς δηλαδή.

431
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
Πρώτα απ' όλα,
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη θεία Μάργκα

432
00:27:34,240 --> 00:27:37,440
του κ. Προέδρου,
για την πρόσβαση σε αυτή τη βεράντα.

433
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Λοιπόν, θα αφήσουμε τα χέρια μας τώρα, σωστά;

434
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
Και δεύτερον,

435
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Ήθελα να πω ένα άλλο ευχαριστώ
για τον σύμβουλο Guío,

436
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
για τις προσπάθειές σας για την επίτευξη,
όχι μόνο ένα, αλλά δύο βινάζο

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
για να προσφέρουν οι πελάτες μας σήμερα.

438
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Ευχαριστώ, επίσης, είναι και οι δύο από εδώ,
από τη Γκραν Κανάρια, όπως αυτή.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Μην παντρευτείς στη Φουερτεβεντούρα
επειδη ειναι απο εκει?

440
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
Όχι, μπλέχτηκαν εκεί
ταξίδι στο τέλος του έτους.

441
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Ήταν ισόβιοι φίλοι.

442
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Σαν...

443
00:28:01,880 --> 00:28:04,600
Σαν ξαφνικά
Εσύ και εγώ καταλήξαμε κολλημένοι.

444
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
Μπορείτε να φανταστείτε;

445
00:28:07,040 --> 00:28:10,280
Λοιπόν, δεν μπορώ να το φανταστώ, σωστά;
Συναναστρέφεσαι με έναν ισόβιο φίλο;

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
-Αηδιαστικός!
-Λοιπόν, μπορείς να μου φέρεις ένα τιρμπουσόν, αγάπη μου;

447
00:28:13,560 --> 00:28:16,400
-Φυσικά, θα σου φέρω ό,τι θέλεις.
-Όχι, περίμενε!

448
00:28:16,840 --> 00:28:21,560
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
Ήθελα ένα μεγάλο χειροκρότημα

449
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
για τον κορυφαίο σεφ μας για το μαγείρεμα
αυτά τα πιάτα από το δικό σας εστιατόριο,

450
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
ελπίζουμε να εντυπωσιάσετε
στις φίλες μας.

451
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Ναι, ευχαριστώ.

452
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

453
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
-Γειά σου!
-Κοίτα, Λόρα, ένα χειροκρότημα για εμάς.

454
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Τι υπέροχο. Σπίθες!

455
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
Και τέλος,
ταρτάρ γαρίδας με μήλο.

456
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
Pichi, παρακαλώ.

457
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
λυπάμαι.

458
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
Σας ευχαριστώ.

459
00:28:54,640 --> 00:28:58,040
Και τελειώνουμε με αέρα...

460
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
των κεφαλιών τους.

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Απολαμβάνω.

462
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
Αυτό το πιάτο ξεκίνησε με επιτυχία
στο εστιατόριό μου στο Λονδίνο.

463
00:29:05,600 --> 00:29:09,800
Ναι, είναι ο αγαπημένος των Μπέκαμ.
Η Βικτώρια βύθισε ακόμη και ψωμί δύο φορές.

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Ναι, είναι πολύ καλό. Είναι σαν...

465
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
-Θεαματικό;
-Όχι, αλαζονική.

466
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
Θα θέλαμε κάτι περισσότερο από τη γη,
που έχει γεύση σαν τα νησιά.

467
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
Σπίθες!

468
00:29:19,360 --> 00:29:21,040
Δεν γίνεται τίποτα,
Θα αλλάξουμε την έννοια.

469
00:29:21,200 --> 00:29:24,120
Αν θέλετε κάτι που να μοιάζει με τα νησιά,
Θα θυμίζει πολύ τα νησιά.

470
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
Ωστόσο, μου άρεσε το κρασί.

471
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

472
00:29:27,920 --> 00:29:30,520
Έχει μια τέτοια επίγευση...
Είναι καλό, σωστά; Σας αρέσει;

473
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Αυτό είναι ό,τι χρειάζεστε στον γάμο σας.

474
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Μια αξέχαστη είσοδος, αγάπη μου.

475
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
-Το θέμα της μουσικής...
-Λοιπόν, η μουσική που έπαιξες δεν λειτουργεί.

476
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
-Καναρίνι.
-Και μικρό ανάχωμα.

477
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
Ντάικ και καναρίνι;

478
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
-Ναι, αυτό. Κάτι άλλο... Δεν ξέρω.
-Ροζάνα!

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Αυτό, αυτό!

480
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Η Ροζάνα;

481
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
Ροζάνα!
Τώρα αυτή είναι μια βασίλισσα της υπερηφάνειας των Καναρίων.

482
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Εκλεκτά αρτοσκευάσματα.

483
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
-Φαντάζεσαι να την έχουμε στο γάμο μας;
-Λοιπόν, η μαμά τρελαίνεται, φαντάσου.

484
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
Λοιπόν, αν η μαμά αγαπά τη Ροζάνα,
Η μαμά θα έχει τη Ροζάνα.

485
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
Ω αλήθεια; Την ξέρεις όμως;

486
00:30:05,520 --> 00:30:10,840
Την έχω συναντήσει μια-δυο φορές
στις συναυλίες του και είναι πολύ ταπεινός.

487
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
Νομίζω ότι χάνουμε τα μυαλά μας.

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
-Μαμά.
-Εκπληξη!

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
Μαντέψτε ποιος θα τραγουδήσει στο γάμο μας.

490
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Ροζάνα!

491
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
- Σπίθες! Ας τοστάρουμε.
-Μην με αγγίζεις.

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Πάμε μαζί της στη σκηνή;

493
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Τώρα ας δούμε πώς μου το διορθώνουν αυτό.

494
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
Θα φτιάξω τον Χάρι.

495
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Λοιπόν.

496
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
Αγάπη μου, όλα είναι στο YouTube.

497
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
Σε δύο μέρες μαθαίνω τα πάντα
για την κουζίνα των Καναρίων Νήσων.

498
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
Όχι αγάπη.

499
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Είχατε διάρροια για τέσσερις ημέρες
στην Ινδία για να φτιάξετε το τέλειο κάρυ.

500
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
Θα μάθετε να κάνετε
πάρτι κρέατος με το Youtube;

501
00:30:44,480 --> 00:30:45,360
Όχι.

502
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Πιστέψτε με, αν υπάρχει κάποιος
Ο μάγκας της κουζίνας των Καναρίων είναι ο πατέρας μου.

503
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
τον ξέρω. Ξέρω πώς να τον πείσω.

504
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Περίμενε με εδώ.

505
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
- Γιάιζα, όχι.
-Παρακαλώ.

506
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

507
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
Μην ξεκινάς με αυτά τα πρόσωπα...

508
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
Αυτό λειτούργησε για εσάς πριν από 20 χρόνια, όχι τώρα.

509
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Όχι!

510
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Πολύ καλό, πολύ καλό.

511
00:31:14,640 --> 00:31:17,800
Αφού τσάκωσα το μεσημεριανό γεύμα με τη μαμά,
σούπερ ώριμος εκ μέρους σου.

512
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Απλώς σου ζητάω μια ευκαιρία, μπαμπά.
Ότι ο Χάρι είναι μια ιδιοφυΐα, πραγματικά.

513
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Κοίτα, κορίτσι μου, όχι.
Παράδοση, καταλαβαίνεις;

514
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
Ανάθεμα, και οι αρχές μου...
Είναι πάνω από...

515
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Της μοναχοκόρης σου;

516
00:31:32,680 --> 00:31:33,400
Γιαΐζα...

517
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Από τη μοναχοκόρη σου, μπαμπά;

518
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Εντάξει, διορθώθηκε.

519
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
Θα σε βοηθήσει,

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
αλλά με έναν όρο.
Είναι ανοησία...

521
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
Απλά πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Αποκλείεται.

523
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Αλλά Χάρι, πες το
Ακόμα κι αν δεν το νιώθεις, δεν πειράζει.

524
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
ζητήστε συγχώρεση
να βελτιώσω μια συνταγή που ήταν κακή;

525
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
Εξάλλου, εσύ ήσουν που επέμενες
να με βοηθήσει στο γάμο.

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Παρακαλώ, παίζω
το λίγο που έσωσα στο Λονδίνο.

527
00:32:11,440 --> 00:32:12,160
Γειά σου.

528
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
Συγνώμη.

529
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Ως;

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,760
Έχω ακόμα νερό στο αυτί μου, παιδί μου.

531
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Τι είπατε;

532
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Συγγνώμη για την αλλαγή της συνταγής του sama.

533
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
ΕΝΤΑΞΕΙ;

534
00:32:35,640 --> 00:32:36,800
Καλά.

535
00:32:37,080 --> 00:32:39,520
Εντάξει,
Η μαμά Καντέλα και εγώ δεχόμαστε τη συγγνώμη σου.

536
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Αλλά αν θέλεις να σε βοηθήσω...

537
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
Όλα ζητούνται εδώ παρακαλώ.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Τι να σας ζητήσω παρακαλώ;
μπορείτε να με βοηθήσετε να μαγειρέψω;

539
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
Εσύ σε μένα;

540
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
-Τι αστείο.
-Έτσι νομίζεις;

541
00:32:56,400 --> 00:32:57,160
Αρκετά.

542
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Ξέρεις τι μου φαίνεται σαν αστείο;

543
00:32:59,640 --> 00:33:02,920
Βάλτε φασκόμηλο στο σάμα
και το καίνε με σπίθες.

544
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
Αυτό είναι υπέροχο.

545
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
Γιατί το mojo δεν το στεγνώνει.

546
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
-Φυσικά και το στεγνώνει.
-Δεν το στεγνώνει.

547
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
- Το στεγνώνει.
-Αυτό δεν το στεγνώνει.

548
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
- Το στεγνώνει.
-Όχι...

549
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
-Ναι!
-Τότε στεγνώστε το, παπαφρίτα!

550
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
<i>Στεγνώστε το, μικρούλα!</i>

551
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
Πάμε τώρα στα αγγλικά; Καλά!

552
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
Είναι ικανός να ακυρώσει τον γάμο.

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Μη με γαμείς. Νομίζεις έτσι;

554
00:33:38,560 --> 00:33:39,640
Ιησούς!

555
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Γαμώ! Τι κάνεις εδώ;

556
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Αυτό το κάνω για την κόρη μου.

557
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Δεν ήθελες να μάθεις;

558
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
Σαν καλός σεφ,
Θα γνωρίζετε τον πρώτο κανόνα μαγειρικής.

559
00:33:48,280 --> 00:33:49,480
Γνωρίστε καλά το προϊόν.

560
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Ελα.

561
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Θεέ μου, τι ώρα ξυπνάτε εδώ;

562
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
Δεύτερος κανόνας,
Προχώρα και η θάλασσα θα σου δώσει τα καλύτερα.

563
00:33:57,120 --> 00:33:58,840
Πάμε για ψάρεμα τώρα;

564
00:33:59,120 --> 00:33:59,840
Τρίτον,

565
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Όπου υπάρχει καπετάνιος, κανένας ναύτης δεν κάνει κουμάντο.
Δεν είναι κουζίνα, αλλά λειτουργεί.

566
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Σε δύο λεπτά κάτω.

567
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
Και κάτι άλλο, Χάρι...

568
00:34:07,000 --> 00:34:10,160
Λέγεται «να δουλεύω»,
λίγη γνώση.

569
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
Γεια σου, μένει πολύ ή όχι;

570
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
Υπομονή
Δεν είναι η καλύτερη από τις αρετές σου.

571
00:34:28,960 --> 00:34:32,320
Ίσως καλύτερα να στέκεσαι, σωστά;
Σηκωθείτε, για κυκλοφορία.

572
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
Έλα, σήκω.

573
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Γαμώ!

574
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
Είναι ασφαλές; Δεν ξέρω αν θυμάσαι
Δεν ξέρω να κολυμπάω πολύ καλά.

575
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
Όχι πολύ καλά αγόρι μου.
Δεν ξέρεις κολύμπι. Σημείο.

576
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
Ορίστε, βάλτε αυτό.

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
Ας μην έχουμε πρόβλημα.

578
00:35:13,760 --> 00:35:16,000
Γεια σου! Έλα, σήκω.

579
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Έλα, έλα! Πάρτε το.

580
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Κουνήσου, παιδί μου! Δώστε το.

581
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Μοιάζει με ροκά κορίτσι.

582
00:35:22,240 --> 00:35:23,080
Ερχομαι!

583
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
-Δεν ξέρω τι να κάνω!
-Θεός!

584
00:35:28,240 --> 00:35:29,560
Πολύ σεφ, πολύ σεφ...

585
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
αλλά πρέπει να σου τα δώσουν όλα, ε;

586
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Μουνί! Αυτό είναι μεγάλο.

587
00:35:35,840 --> 00:35:38,560
- Ορίστε!
-Μπορώ να το κάνω! μπορώ.

588
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
το κάνω!

589
00:35:40,120 --> 00:35:41,440
-Άσε με...!
- Περίμενε, περίμενε.

590
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω!

591
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
Εντάξει, εντάξει.

592
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
-Θα μάθεις περισσότερα από μένα, δεν σε ενοχλεί.
-Τι στο διάολο;

593
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
- Έλα, πάρε το. Κράτα το σφιχτά!
-Μπορώ!

594
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
Έλα, σου λείπει!

595
00:35:53,960 --> 00:35:56,400
Κοίτα την, κοίτα την!

596
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
Εκεί!

597
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
Είναι καλύτερο να του δώσετε χρόνο
ώστε να πιάσει τη γεύση της φωτιάς.

598
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
-Και μετά προσθέτουμε το mojo με ξύδι.
-Ήτοι.

599
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
Δεν το στεγνώνει.

600
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Προσεκτικός.

601
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
Τώρα, οι πατάτες.

602
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Όλα μικροσκοπικά, ε;

603
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
Ας μην συσσωρεύονται,
ότι αυτό δεν είναι το μετρό του Λονδίνου.

604
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Και το νερό...

605
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
όπως με έμαθε η μαμά Καντέλα.

606
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
Απόδειξη.

607
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
Είναι αλμυρό.

608
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
Σαφής.

609
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
θαλασσινό νερό,
ό,τι καλύτερο για το ψήσιμο της πατάτας.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
Και αν γινόταν πάντα έτσι για κάποιο λόγο, θα είναι.

611
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
-Και το "sancochar" είναι "ρυτίδα";
-Βρασμός.

612
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
Για να τα τσαλακώσετε, πρέπει να αφαιρέσετε το νερό
και κάντε τους να πηδήξουν, κάντε τους να ακούγονται.

613
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Και πάντα σε αργή φωτιά,
ακόμα κι αν είναι με μπαταρία.

614
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Το ένα και το άλλο.

615
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Ερχομαι.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
-Ουάου, είσαι και ΜακΓκάιβερ.
-Ως;

617
00:36:58,440 --> 00:37:00,160
MacGyver, από τη σειρά.

618
00:37:00,400 --> 00:37:01,760
«Macguiver», εννοείς;

619
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
"Macguiver"; Είναι το "MacGyver"!

620
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Έλα, στόχευσε.

621
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Κόκκινο mojo.

622
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
Κόκκινο mojo...

623
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Κοίτα τι φοράει.

624
00:37:11,760 --> 00:37:16,960
Κύμινο, πάπρικα, αλάτι,
καλό σκόρδο, αρσενικό ξύδι...

625
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Συνθλίβεις με το χέρι...

626
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
και φυσικά... το αστέρι,

627
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
πιπέρι πικόνα. Μεγάλη φροντίδα.

628
00:37:25,720 --> 00:37:26,440
Ερχομαι.

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

630
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
Ερχομαι.

631
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Το μάτι μου.

632
00:37:44,600 --> 00:37:47,440
-Σου είπα ότι ήταν piconas, αγόρι.
-Είναι στο μάτι μου.

633
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
-Ηρέμησε...
-Μα τι στο διάολο;

634
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Ας δούμε.

635
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Καλύτερα;

636
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Σκατά, τα ψάρια!

637
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Γεια σου, έχεις καλό ουρανίσκο, ε;

638
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
Είναι απίστευτο.

639
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Θα το έβαζες στο εστιατόριό σου;

640
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
Ίσως το mojo να το προσάρμοζε σε αφρό.

641
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Ναι, φυσικά.

642
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
Έτσι θα μπορούσες να χρεώσεις, δεν ξέρω, εκατό λίρες
για ψητό ή ψητό ψάρι,

643
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
ανάλογα με τη φωτιά.

644
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Τι απατεώνας που είσαι.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
-Μπύρα;
-Ναι, ευχαριστώ.

646
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Πώς μαγειρεύεις τόσο καλά;

647
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
Τώρα ο σεφ πιστεύει ότι μαγειρεύω καλά;

648
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
Λοιπόν...

649
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
Δεν είναι η αξία μου.

650
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
-Παίρνω.
-Σας ευχαριστώ.

651
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Τα χρωστάω όλα στην οικογένεια της Φαμάρας.

652
00:39:07,280 --> 00:39:12,160
Όταν ήρθα σε αυτό το νησί,
Έτρεπε... από τη χερσόνησο.

653
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Εδώ βρήκα την οικογένεια που δεν είχα ποτέ.

654
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
Με πήρε η γιαγιά της Φαμάρας
σαν τον ισόβιο εγγονό του καναρίνι.

655
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
-Μαμά Καντέλα.
-Ήτοι.

656
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
Για αυτήν.

657
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Λοιπόν, είμαστε δύο τώρα.

658
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
-Στην οικογένειά μου υπάρχουν και παραδόσεις.
-Ναι;

659
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
Γι' αυτό έγινες σεφ;

660
00:39:36,800 --> 00:39:38,880
Όχι, ήταν πιο...

661
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
να προσποιηθείς ότι έχεις μια υπέροχη ζωή,

662
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
σπουδές στο Eaton,

663
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
παντρευτείς μια γυναίκα
με το οποίο να πάω στο Άσκοτ...

664
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
Έτσι έγινα σεφ
για αντίφαση με τους γονείς μου.

665
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
Δεν είναι κακός λόγος.

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
Είσαι τυχερός.
Θα μου άρεσε να ήμουν σεφ.

667
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Και γιατί έγινες ψαράς;

668
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
Επειδή θα γινόμουν πατέρας, τότε...

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
Όλα αρχίζουν να σε τρομάζουν, ξέρεις;

670
00:40:08,400 --> 00:40:11,520
Υποθέτω ότι έμεινα με το ασφαλές πράγμα,
για την ασφάλεια της Yaiza.

671
00:40:12,680 --> 00:40:15,360
-Δεν είναι και κακός λόγος.
-Όχι, δεν είναι.

672
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
Έχει πολύ ζέστη εδώ, δεν νομίζεις;

673
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
-Καλά είμαι.
-Ναι;

674
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Ναι φυσικά.

675
00:40:33,400 --> 00:40:36,480
Μην το κάνεις αυτό! θα σε σκοτώσω.

676
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
Ένα, δύο, τρία...

677
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
Εδώ έρχεται.

678
00:40:53,920 --> 00:40:58,480
-Κοίτα, δεν σου πήρε ούτε πέντε λεπτά.
-Σηκώθηκες, τεμπέλικο κομμάτι!

679
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
-Για να δούμε τι έγινε;
-Όχι τίποτα. Τίποτα!

680
00:41:01,600 --> 00:41:02,520
Έχω κλάψει για αυτόν,

681
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
Του είπα ότι πρέπει να φέρουν
ένα καναρίνι σαν αυτήν και μου λέει:

682
00:41:07,000 --> 00:41:11,080
«Η πρωταγωνίστρια δεν είναι η Ροζάνα,
Είναι το πανηγύρι του Παραρτήματος».

683
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
- Πίτσι...
-Όχι, ούτε Pichí ούτε pacha.

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Γεια σου, Χοσέ Λουίς,
για τη μουσική που με στεναχωρεί!

685
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Πήτσι! Χαλαρώνεις, εντάξει;

686
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
Αφήστε το συγκρότημα, το δημαρχείο
και στον δήμαρχο ότι δεν φταίει αυτός.

687
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι η Ροζάνα δεν έρχεται,
οπότε ψάξτε για κάτι νέο.

688
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
Έλα, έχουμε χίλια πράγματα στον αέρα.

689
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
Σας λέω επίσης,
Οι άνθρωποι τρελαίνονται για γάμους.

690
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Βλέπεις γιατί, αν χωρίσουν αργότερα.

691
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
Λοιπόν, κόρη, τι ξέρω;

692
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
Νομίζω ότι αν ιστορίες αγάπης
Είναι αληθινά, είναι για πάντα.

693
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
Πριν βρεις τη Ροζάνα έφιππο
αυτή η αγάπη...

694
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
Λοιπόν...

695
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
Γιαΐζα...

696
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
Δεν είναι εκεί, ε;

697
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
-Ναί.
- Ησυχία εδώ.

698
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
-Ένα γρήγορο «γεια» και τέλος.
-Όχι, Γιάιζα...

699
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Κοιτάξτε την. Η κατσίκα πυροβολεί το βουνό.
Η θεία δεν μας κοιτάει καν.

700
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
Θα δεις ότι μπλέκει με τον τσιχαρέρο
στο Παράρτημα όπως κάθε χρόνο.

701
00:42:08,800 --> 00:42:12,600
Χάρι, τι αγανάκτηση.

702
00:42:13,920 --> 00:42:14,800
Έκαψες τα πάντα;

703
00:42:15,960 --> 00:42:19,360
Φυσικά, συνηθισμένος στα ελβετικά σύννεφα,
Έρχεσαι εδώ και καίγεσαι.

704
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
-Αγγλία.
-Ό,τι πεις.

705
00:42:22,720 --> 00:42:26,760
Έπρεπε να είναι στο σκάφος,
και δεν το κατάλαβα καν.

706
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
Θα αποσπούσες την προσοχή σου κοιτάζοντας το τοπίο.

707
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
Το τοπίο είναι απίστευτο.

708
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
Και επίσης, είστε τυχεροί
που σε διδάσκει ο Μποροντόν.

709
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
Ότι ο Μποροντόν γνωρίζει πολύ καλά το νησί.

710
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
Γιατί τον αποκαλείτε Μποροντόν;

711
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Κοιτάξτε τον χάρτη.

712
00:42:47,200 --> 00:42:50,240
Τι βλέπετε στα αριστερά του νησιού;

713
00:42:52,840 --> 00:42:53,920
Νερό;

714
00:42:54,120 --> 00:42:57,360
Όχι, αυτό είναι το νησί του Σαν Μποροντόν.

715
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
Είναι ένα νησί που εμφανίζεται και εξαφανίζεται.

716
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Μόνο λίγοι τυχεροί μπορούν να το δουν.

717
00:43:06,960 --> 00:43:10,360
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να ανεβάσετε τις ελπίδες σας.
με αυτό το νησί, Χάρι,

718
00:43:10,560 --> 00:43:16,120
γιατί όταν είσαι τριγύρω
και κοντεύει να αγγίξει την άμμο...

719
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
εξαφανίζεται.

720
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Αυτό είναι όλο.

721
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
Δεν πρόκειται να σας χρεώσω τίποτα για αυτήν την ιστορία.

722
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Αν και σκέφτομαι ότι...
Καραγιάκες για γάμο;

723
00:44:09,640 --> 00:44:11,360
Είναι λίγο πολύ, νομίζω.

724
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Έχεις πολύ καλή προφορά.

725
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
Όλα στο αυτί.

726
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
Δεν πάτησα ποτέ στη ζωή μου το πόδι σου στη γη σου.

727
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
Λοιπόν, θα θέλατε το Λονδίνο.
κάνει λίγο λιγότερο ζέστη,

728
00:44:23,840 --> 00:44:28,160
πιο δυνατά και πιο ακριβά, αλλά έχει το νόημα του.

729
00:44:28,840 --> 00:44:31,080
Όχι, προτιμώ αυτό.

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Έχετε ένα νησί για να διαλέξετε.
Είμαι οκτώ, αγόρι.

731
00:44:34,880 --> 00:44:36,920
-Όχι, είναι ψέμα.
-Ναι;

732
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
Δες αυτό.

733
00:44:46,680 --> 00:44:50,360
Σκατά, σκατά...

734
00:44:52,080 --> 00:44:54,320
Αυτό διορθώθηκε από τον MacGyver.

735
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
Χρειάζεστε κάτι;

736
00:44:57,720 --> 00:45:01,920
Πρώτα πρέπει να δω καλά,
γιατί αν όχι, πάμε άσχημα.

737
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
Και μην μου αποσπάτε την προσοχή.

738
00:45:06,600 --> 00:45:07,640
Ρίξε μια ματιά, έλα.

739
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Δώστε το.

740
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
Σκατά!

741
00:45:38,080 --> 00:45:39,240
Τι στο διάολο θέλεις;

742
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
<i>Επιτέλους, αγάπη.</i>

743
00:45:40,680 --> 00:45:42,920
<i>Δεν ξέρεις πόσο ήθελα να σε ακούσω.</i>
<i>Πώς είσαι;</i>

744
00:45:43,080 --> 00:45:44,320
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

745
00:45:44,560 --> 00:45:48,520
<i>Περίμενε, πρέπει να σου πω κάτι.</i>
<i>Βάλε την κάμερα, πρέπει να σε δω.</i>

746
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
Έχετε ένα λεπτό.

747
00:45:52,280 --> 00:45:56,080
<i>Χάρι, λυπάμαι που τα πήγα τόσο άσχημα.</i>
<i>Πες μου πού είσαι και θα πάω.</i>

748
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
Έχετε 55 δευτερόλεπτα.

749
00:45:57,760 --> 00:45:59,800
<i>-Σ'αγαπώ και χρειάζομαι...</i>
<i>-Τώρα 50.</i>

750
00:46:00,040 --> 00:46:03,400
<i>Εντάξει, θα μιλήσουμε για τον εαυτό μας,</i>
<i>αλλά κάτι σημαντικό συνέβη.</i>

751
00:46:03,640 --> 00:46:05,960
<i>Ένας κριτικός Michelin</i>
<i>θα έρθει στο εστιατόριό μας.</i>

752
00:46:06,120 --> 00:46:06,880
Τι;

753
00:46:07,280 --> 00:46:12,040
<i>-Παρακαλώ μην με αφήσετε ξανά σε αδιέξοδο.</i>
<i>-Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, χάνετε χρόνο.</i>

754
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
<i>Ούτε έχασες το χρόνο σου.</i>

755
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
Με νοιάζεσαι τώρα;

756
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
Θέλεις να μάθεις τι κάνω εδώ;

757
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Έκανα το καλύτερο σεξ της ζωής μου.

758
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
Λοιπόν...

759
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Έτοιμοι.

760
00:46:35,320 --> 00:46:37,240
Έλα, έτοιμη.
Αυτό για τον πίνακα 4, εντάξει;

761
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
Για παράδειγμα, αυτό συμβαίνει
με κατσικίσιο κρέας.

762
00:46:40,920 --> 00:46:44,200
κατσικίσιο κρέας
χρειάζεται τουλάχιστον δύο ώρες "τσαπ τσουπ",

763
00:46:44,360 --> 00:46:47,200
γιατί αν γίνει καλά, σίγουρα θα έχει επιτυχία.

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,880
-Στόχευσε όμως αγόρι μου.
-Συγνώμη.

765
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
Δεν σου άρεσε;

766
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
Δεν είναι αυτό.

767
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Ήταν καλό.

768
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Ετσι;

769
00:47:00,440 --> 00:47:04,040
Αφού μίλησες με τον πρώην σου,
Δεν ξέρω, είσαι πολύ ήσυχος.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο πρώην μου;

771
00:47:07,720 --> 00:47:09,880
Λοιπόν, υποθέτω...

772
00:47:10,080 --> 00:47:15,880
Μην του πεις ότι έκανες το καλύτερο σεξ
από τη ζωή σου στη γιαγιά σου, λέω, σωστά;

773
00:47:20,360 --> 00:47:21,480
Ερχομαι...

774
00:47:22,160 --> 00:47:25,000
Μην είσαι έτσι για έναν μπαμπά, φίλε.
Δεν αξίζει τον κόπο.

775
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
Περισσότερο από μπαμπάς, είναι κάθαρμα.

776
00:47:29,880 --> 00:47:30,840
Ήδη.

777
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
Γι' αυτό είμαι καλά έτσι, μόνος μου.

778
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
Η Famara έχει δίκιο.

779
00:47:36,960 --> 00:47:39,520
-Η Γιάιζα κι εσύ είσαι το ίδιο.
-Οχι.

780
00:47:42,000 --> 00:47:45,520
Η Yaiza δεν θέλει σχέσεις από πεποίθηση.

781
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Και εγώ γιατί, λοιπόν,

782
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
όλα τα ενδιαφέροντα άτομα που ξέρω
έχει πάντα εισιτήριο μετ' επιστροφής.

783
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
Σίγουρα όχι όλα.

784
00:47:56,960 --> 00:47:58,680
-Εδώ είναι ο λογαριασμός.
-Σας ευχαριστώ.

785
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
πληρώνω.

786
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
Όχι, πληρώνω.

787
00:48:03,840 --> 00:48:05,160
Το νησί μου, οι κανόνες μου.

788
00:48:05,440 --> 00:48:06,400
Καταλαβαίνετε;

789
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
Ναί.

790
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
-Έχασες την έξοδο.
-Ναι, το ξέρω.

791
00:48:38,800 --> 00:48:40,440
Θέλω να σου δείξω κάτι.

792
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
-Το αστείο της μαμάς Καντέλα;
-Ναι.

793
00:49:01,960 --> 00:49:04,400
Το καταφύγιό μου, Χάρι, το καταφύγιό μου.

794
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
Όλα αυτά... γεμάτα τραπέζια,

795
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
η κουζίνα... εκεί πέρα,

796
00:49:15,480 --> 00:49:19,200
και στο μπαρ, πάντα
μαμά Καντέλα, με ένα χαμόγελο.

797
00:49:23,560 --> 00:49:26,160
Όλη μέρα με ανοιχτό το ραδιόφωνο, η γυναίκα.

798
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Του άρεσε η μουσική, ξέρεις;

799
00:49:35,920 --> 00:49:38,680
Αγόρι, αυτό το τραγούδι, τι αναμνήσεις.

800
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
Κάθισα εκεί,

801
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
μέρα παρά μέρα...

802
00:49:44,320 --> 00:49:48,240
ενώ είδα τη μαμά Καντέλα
από εδώ ως εκεί, σερβίροντας δείπνα.

803
00:49:48,880 --> 00:49:50,560
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

804
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
Συγχαρητήρια, μαμά Καντέλα.

805
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Τον έμαθες πολύ καλά.

806
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Μπορείτε να είστε περήφανοι.

807
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
Δεν είναι αυτή, αγόρι.

808
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
Είναι διάσημη τραγουδίστρια.
Ήταν μεγάλη θαυμάστρια.

809
00:50:07,800 --> 00:50:08,920
Λοιπόν, μοιάζετε, έτσι δεν είναι;

810
00:50:09,160 --> 00:50:11,280
Τι λες σοβαρά;

811
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
Θα ήθελα πολύ να συνεχίσω με την επιχείρηση
και κάνε αυτό που έκανε.

812
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
Και γιατί δεν το ανοίγεις τώρα;

813
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Έχεις το τέλειο μέρος, μαγειρεύεις καλά...

814
00:50:22,320 --> 00:50:26,920
-Τι άλλο χρειάζεσαι;
-Όχι, τι συμβαίνει. Πολύ αργά.

815
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Αυτό το πλοίο πέρασε για μένα.

816
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
Λοιπόν θα μπορούσα
να έρθω από το νησί μου,

817
00:50:33,840 --> 00:50:37,040
απλά για να απολαύσω έναν σεφ σαν εσένα.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,720
Ω ναι;

819
00:50:41,040 --> 00:50:43,840
Λοιπόν, θα σε προσκαλούσα...

820
00:50:44,480 --> 00:50:47,120
επειδή είναι τόσο διάσημος σεφ.

821
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Αυτό πιστεύεις για μένα;

822
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
Αυτό και επίσης...

823
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
άλλα πράγματα.

824
00:51:36,320 --> 00:51:37,040
Γειά σου;

825
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Γεια, υπάρχει κανείς εκεί;

826
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
Μπαμπάς;

827
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Μα κορίτσι μου, τι κάνεις εδώ;

828
00:51:45,120 --> 00:51:47,640
Τίποτα, πέρασα και είδα φως.
Τι ήρθες;

829
00:51:48,400 --> 00:51:50,920
Πηγαίνετε για τη φωτογραφία.

830
00:51:51,240 --> 00:51:55,640
Κοίτα, κορίτσι μου, τη βλέπω
και φέρνει πίσω τόσες αναμνήσεις.

831
00:51:55,960 --> 00:51:59,280
Τι συμβαίνει όμως με τη Rosana τον τελευταίο καιρό;
Τι υπάρχει παντού;

832
00:52:06,800 --> 00:52:09,160
Χάρι, τι κάνεις εδώ;

833
00:52:09,880 --> 00:52:12,800
Αυτό εδώ είναι απίστευτο,
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο εδώ και χρόνια.

834
00:52:12,960 --> 00:52:16,360
Επέμεινε ότι ήθελε να τον δει,
και σου το είπα ήδη κορίτσι μου,

835
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στο γάμο.

836
00:52:18,440 --> 00:52:20,480
Αλλά αυτό... θα μας βοηθήσεις στο γάμο;

837
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
Σαφής.

838
00:52:23,480 --> 00:52:26,000
-Θα είναι βοηθός μου.
-Πολύ καλό, γιατί το χρειαζόμαστε.

839
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
Αυτοί οι δύο με παίρνουν τηλέφωνο όλη μέρα...

840
00:52:29,080 --> 00:52:30,680
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

841
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
-Γεια σας παιδιά μου.
-Σας καλούσαμε όλη μέρα.

842
00:52:34,040 --> 00:52:36,840
Ναι, ναι, εδώ είμαι με τον σεφ.

843
00:52:37,040 --> 00:52:41,320
Ναι, ναι, όλα Κανάρια, πολύ Κανάρια.
Πάει να τους το πει.

844
00:52:41,480 --> 00:52:44,120
Καναρινιές συνταγές, πολύ καναρινιές.

845
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
Ναι, ναι. Όλα ελεγχόμενα.

846
00:52:47,280 --> 00:52:51,680
Τώρα θα σε περάσω σε αυτόν, ναι.
Ο σύντροφός μου φροντίζει για αυτό.

847
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
Έχουμε ακόμη τρεις μέρες μέχρι τον γάμο.

848
00:52:54,520 --> 00:52:56,200
Αύριο την ίδια ώρα;

849
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
Βασανίζω! Ελάτε, παρακαλώ.

850
00:53:21,880 --> 00:53:24,880
<i>Ο αριθμός τηλεφώνου που καλείτε</i>
<i>δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή.</i>

851
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
<i>Παρακαλώ,</i>
<i>προσπαθήστε ξανά αργότερα...</i>

852
00:53:44,120 --> 00:53:45,560
Φαίνεται καλό.

853
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
Κομπόστα μπανάνας, βατόμουρα,

854
00:53:49,720 --> 00:53:52,560
ξύσμα λάιμ
και κρέμα βουτύρου gofio.

855
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
Περισσότερα καναρίνια παρά mojo.
Για να παραπονιούνται οι φίλες.

856
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
Γεια, κανένα μάθημα μαγειρικής σήμερα;
με τον πατέρα μου;

857
00:54:00,280 --> 00:54:01,040
Δεν φαίνεται.

858
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
-Μαλώσατε ήδη ξανά;
-Όχι, τι συμβαίνει. Καθόλου.

859
00:54:04,560 --> 00:54:05,840
Δεν έγινε τίποτα.

860
00:54:07,600 --> 00:54:11,440
Έτσι αποφασίζω το μενού,
Είμαι ο σεφ.

861
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
Καλός.

862
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Με ενόχλησε λίγο
ότι τα πήγαν άσχημα, πραγματικά.

863
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Δεν ξέρω, είναι...

864
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
τα δύο άτομα
το πιο σημαντικό της ζωής μου.

865
00:54:24,760 --> 00:54:25,800
Κι εγώ;

866
00:54:26,160 --> 00:54:29,040
Κι εγώ; Πληγωμένος, Χάρι.

867
00:54:29,200 --> 00:54:32,080
Δύο σημεία κατά τη διάρκεια του τοκετού,
και έτσι με πληρώνει.

868
00:54:33,480 --> 00:54:37,920
-Τι είναι αυτό;
-Ω, papagüevo μου. Ματιά!

869
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
Τελικά μου το έκαναν.

870
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
Χάρι, σήμερα είναι η μέρα.

871
00:54:43,160 --> 00:54:47,000
Σήμερα οι άνθρωποι της πόλης μου
κατεβαίνει τις πλαγιές

872
00:54:47,240 --> 00:54:50,280
σαν ηφαιστειακή λάβα,
χορεύοντας με τα χέρια γεμάτα κλαδιά.

873
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
Σήμερα είναι ένα πριν και το μετά στη ζωή σας.

874
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για το πάρτι.

875
00:54:56,720 --> 00:54:57,760
Δεν ξέρω να χορεύω.

876
00:54:57,920 --> 00:55:00,240
Και πρέπει επίσης να σκεφτώ το μενού.

877
00:55:00,400 --> 00:55:01,160
Ως;

878
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Αυτό είναι υποχρέωση, Χάρι.

879
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
Είναι η πιο σημαντική μέρα του χρόνου.

880
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Είναι καθαρή κωμωδία.

881
00:55:06,760 --> 00:55:10,040
Μέχρι που εμφανίζεται ο Χουάν, αυτός από το φαρμακείο.
Κανείς δεν γελάει πια εκεί.

882
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
το κάνω.

883
00:55:13,280 --> 00:55:16,800
Αυτός είναι ένας παπαγάλος του Φρανκενστάιν.
Από Φρανκενστάιν, κορίτσι μου!

884
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Chacha, που είναι το φεστιβάλ του Ράμα,
Δεν είναι Απόκριες.

885
00:55:20,760 --> 00:55:24,440
Πρέπει να εξασκηθώ.
Κοίτα, κάπως έτσι, να τριγυρνάς.

886
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
Κοίτα, όπα, περίμενε. Ω!

887
00:55:45,000 --> 00:55:47,680
Νιώσε το, Χάρι! Νιώσε το!

888
00:55:48,760 --> 00:55:51,000
Δεν το έχουν αυτό στην Ελβετία, αγόρι μου.

889
00:55:51,240 --> 00:55:52,200
Οτι;

890
00:55:52,560 --> 00:55:55,720
Δεν το έχεις αυτό στην Ελβετία αγόρι μου!

891
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Chicharrera στα δύο.

892
00:56:04,640 --> 00:56:06,240
Στους δύο μου, Pichí, φτου!

893
00:56:06,480 --> 00:56:09,720
Το βλέπω τώρα. Μην μας δει το κορίτσι,
Πρέπει να πας να σκάσεις τον εαυτό σου.

894
00:56:09,880 --> 00:56:12,320
-Μα που είναι η Γιάιζα;
-Παιδιά!

895
00:56:12,760 --> 00:56:14,160
Ε, έχεις δει τον Χάρι;

896
00:56:14,320 --> 00:56:16,440
Με τη μητέρα σου.
Πάμε κάτω, υπάρχει περισσότερη ατμόσφαιρα.

897
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
-Όχι, ας πιούμε!
-Πονάει το στομάχι μου, αγάπη μου.

898
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
Ας παραγγείλουμε στο μπαρ, παρακαλώ.

899
00:56:22,400 --> 00:56:23,440
Yaiza!

900
00:56:25,440 --> 00:56:26,560
έρχομαι.

901
00:56:32,920 --> 00:56:35,680
Χόρεψε, Χάρι, και απόλαυσέ το.

902
00:56:53,040 --> 00:56:54,200
Φαμάρα!

903
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
Φαμάρα!

904
00:56:59,800 --> 00:57:01,280
Φαμάρα!

905
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
Φαμάρα!

906
00:57:11,040 --> 00:57:12,320
Το θέλεις ή όχι;

907
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
Τι κάνετε;

908
00:57:16,000 --> 00:57:19,320
- Περίμενε παιδί μου...
-Σε περίμενα αρκετά σήμερα το πρωί.

909
00:57:19,560 --> 00:57:22,400
Συγγνώμη, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά χθες το βράδυ στο τέλος...

910
00:57:22,560 --> 00:57:24,920
Ήσυχο. Δεν περίμενα περισσότερα, Μποροντόν.

911
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
-Ως; Τι είπατε;
-Μποροντόν.

912
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
Μην με ξαναπείτε έτσι.

913
00:57:30,040 --> 00:57:31,280
Επειδή; Σας ενοχλεί;

914
00:57:31,440 --> 00:57:35,560
-Έτσι με φωνάζει η Φαμάρα.
-Μποροντόν, Μποροντόν!

915
00:57:35,760 --> 00:57:39,040
-Πατάτες πατάτες!
-Μποροντόν, Μποροντόν!

916
00:57:39,480 --> 00:57:41,880
-Μποροντόν, Μποροντόν...!
-Μουνί!

917
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
Δεν καταλαβαίνεις αγόρι μου;

918
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Μου είναι δύσκολο.
Νιώθω πράγματα και φοβάμαι.

919
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
Τι θέλεις να κάνω;

920
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
Να μην εξαφανιστεί. κι εμένα
Με τρομάζει, αλλά σηκώνομαι όρθιος.

921
00:58:00,040 --> 00:58:01,840
-Πόσα έχεις; Δυο;
-Ναι.

922
00:58:02,080 --> 00:58:04,560
Αλλά είσαι τρελός;

923
00:58:04,720 --> 00:58:05,960
Το κορίτσι είναι εκεί!

924
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
Τράβα, τράβα!

925
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Απλώς ήρθα πριν.

926
00:58:55,320 --> 00:58:58,520
Μόλις έφτασα, είμαι...

927
00:58:58,760 --> 00:59:01,520
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, πραγματικά.

928
00:59:04,400 --> 00:59:05,240
Σκατά, ξύπνα.

929
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
Ιβάν, ξύπνα!

930
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
-Γιάιζα!
-Οτι;

931
00:59:09,160 --> 00:59:10,400
Yaiza!

932
00:59:14,520 --> 00:59:16,040
-Τι κάνω;
-Το παράθυρο!

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
-Οχι!
-Ναι, το παράθυρο. Γρήγορα!

934
00:59:35,840 --> 00:59:39,560
Νομίζω ότι είναι ο γάμος,
που μας έχει αγχώσει όλους.

935
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
σε αγαπώ.

936
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
Γεια σου αγάπη μου.

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
Όλα καλά;

938
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
Όχι, κακό... μοιραίο.

939
00:59:51,840 --> 00:59:53,760
Τρομερό, Χάρι.

940
00:59:54,280 --> 00:59:55,560
Τα μπέρδεψα με τον Λούτσο.

941
00:59:55,760 --> 00:59:59,040
Όπως κάθε χρόνο,
Το μετάνιωσα, εξαφανίστηκα.

942
00:59:59,200 --> 01:00:01,240
Όπως όλα...
Είμαι απλά ένας ηλίθιος, Χάρι.

943
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
Όχι όχι. Έλα εδώ, ανόητη.
Κοίτα με, τι σου συμβαίνει;

944
01:00:08,640 --> 01:00:10,840
Καλημέρα Μάγκε!

945
01:00:14,440 --> 01:00:16,840
Επιπλέον, τα άφησα ξαπλωμένα
προς Guío και Pichí.

946
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Νομίζεις ότι ήταν θυμωμένοι μαζί μου;

947
01:00:19,640 --> 01:00:21,360
Μαζί μου; Δεν υπάρχει κανένας μαζί μου.

948
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
-Όχι...
-Πώς;

949
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Πάω εκεί.

950
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
Όχι, είμαι απασχολημένος!

951
01:00:27,160 --> 01:00:31,400
Γιατί δεν σταματούν να μαλώνουν.
Πιστεύεις ότι τους αρέσει ο ένας τον άλλον;

952
01:00:31,640 --> 01:00:32,440
Στην πισίνα.

953
01:00:33,680 --> 01:00:35,000
Κλίση!

954
01:00:35,240 --> 01:00:38,960
Ναι μπορείς! Αν σε έβλεπα να πηδάς
από το γερανό στην παλιά αποβάθρα.

955
01:00:39,400 --> 01:00:41,760
Ήταν 18 ετών και ανεγκέφαλος.

956
01:00:42,680 --> 01:00:45,640
Είσαι ακόμα, Ιβάν. Αλμα!

957
01:00:46,120 --> 01:00:48,720
Όχι, θα πάω εκεί, εντάξει;

958
01:00:49,080 --> 01:00:49,920
Πόσο βαρύς είσαι!

959
01:00:54,440 --> 01:00:56,760
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, ε;

960
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
Και νομίζω ότι χρειάζεσαι
Βάλτε το λίγο, γιατί...

961
01:01:01,080 --> 01:01:04,320
-Όχι, δεν πειράζει.
-Ναι, σίγουρα.

962
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
Αέρας!

963
01:01:20,880 --> 01:01:21,680
Τι συμβαίνει;

964
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
Τι hangover.

965
01:01:24,200 --> 01:01:25,400
Δεν έχεις hangover;

966
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
Όχι, δεν έχω.

967
01:01:27,320 --> 01:01:28,760
Λοιπόν, λίγο.

968
01:01:36,040 --> 01:01:37,080
Οτι;

969
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
Είμαι διμαγνήτης.

970
01:01:40,320 --> 01:01:42,280
Θα ζητήσω από τη μητέρα μου λίγη ιβουπροφαίνη.

971
01:01:42,760 --> 01:01:44,960
-Θες ιβουπροφαίνη;
-Όχι, ευχαριστώ.

972
01:01:51,200 --> 01:01:53,080
Almogrote, πήγαινε στο ντους.

973
01:02:02,440 --> 01:02:03,400
Ελα.

974
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Μητέρα.

975
01:02:06,240 --> 01:02:07,760
Μητέρα.

976
01:02:08,000 --> 01:02:09,840
Ω! Κρύβω!

977
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
-Τι ξέρω!
-Μητέρα!

978
01:02:13,000 --> 01:02:14,200
Πάω!

979
01:02:17,200 --> 01:02:18,120
Γειά σου.

980
01:02:18,360 --> 01:02:20,400
Αλλά ποιες ώρες, σωστά;

981
01:02:20,640 --> 01:02:22,520
Δεν μου είπες τίποτα όταν ήσουν 16 και τώρα μου είπες;

982
01:02:23,240 --> 01:02:24,200
Έχετε ιβουπροφαίνη;

983
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
Με ιβουπροφαίνη;

984
01:02:25,800 --> 01:02:29,200
Αυτό είναι δηλητήριο, κόρη μου.
Πολύ καλύτερο αρπαγόφυτο και κουρκουμάς.

985
01:02:29,360 --> 01:02:31,600
Εντάξει, μου το δίνεις ή το μεγαλώνω;

986
01:02:33,920 --> 01:02:35,760
Σου το δίνω, σου το δίνω...

987
01:02:46,840 --> 01:02:48,640
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

988
01:02:49,360 --> 01:02:50,560
σε αγαπώ.

989
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Αντίο.

990
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Λέει ότι με αγαπάει.

991
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
Γύρισαν πίσω.

992
01:03:09,920 --> 01:03:10,760
Οτι;

993
01:03:11,000 --> 01:03:12,840
Οι γονείς μου επέστρεψαν.

994
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Οι γονείς σου... τι;
Είσαι σίγουρος;

995
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Εντελώς.

996
01:03:17,480 --> 01:03:20,760
Μόλις είδα τον πατέρα μου γυμνό
στο δωμάτιο της μητέρας μου.

997
01:03:20,920 --> 01:03:22,800
Αλλά... τι;

998
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
Πρέπει να έχουμε ένα ρομαντικό δείπνο σήμερα.

999
01:03:25,960 --> 01:03:29,520
Θα δεις, με το τραπεζάκι,
το μπουκάλι κρασί, το φαγητό...

1000
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Πρέπει να μαγειρέψεις, Χάρι.

1001
01:03:31,720 --> 01:03:33,000
Ω! Και τριαντάφυλλα, θα τα βάλω.

1002
01:03:33,400 --> 01:03:36,840
Για να δούμε, αγάπη μου. Κι αν τους μιλήσεις;

1003
01:03:37,160 --> 01:03:39,680
Και να χάσετε τον παράγοντα έκπληξη; Όχι όχι.

1004
01:03:39,840 --> 01:03:42,320
Επίσης, δεν θα ήθελα να τους πιέσω.

1005
01:03:43,080 --> 01:03:44,040
Γειά σου;

1006
01:03:44,960 --> 01:03:45,760
Όχι αυτό.

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,280
Αυτό τους ενθαρρύνει να βγουν από την ντουλάπα...

1008
01:03:48,440 --> 01:03:49,320
του ζευγαριού.

1009
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
Δεν θα σου άρεσε
βλέπεις τους γονείς σου μαζί;

1010
01:03:53,520 --> 01:03:56,280
Και είναι. Αποτεφρωμένοι, αλλά μαζί.

1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
Χάρι, αλήθεια, καταλαβαίνεις τι εννοώ.

1012
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
Με βοηθάς ή δεν με βοηθάς;

1013
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
Με βοηθάς.

1014
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
Οτι;

1015
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
Ένα για τη μαμά και ένα για τον μπαμπά.

1016
01:04:19,760 --> 01:04:21,120
Ευχαριστώ κορίτσι μου.

1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
Γιορτάζουμε όμως κάτι;

1018
01:04:23,120 --> 01:04:26,120
Τίποτα το ιδιαίτερο,
ότι είμαστε μαζί, ότι αγαπιόμαστε.

1019
01:04:26,280 --> 01:04:29,360
Έτσι εξασκεί ο Χάρι τα πιάτα
και για τον γάμο.

1020
01:04:30,880 --> 01:04:36,240
Για αρχή, ένα ζεμάτιο gofio
με τηγανητό σκόρδο και κόκκινο κρεμμύδι.

1021
01:04:40,000 --> 01:04:43,240
Κοιτάξτε το, φαίνεται σαν να σηκώθηκε
στο ίδιο το Arguineguín.

1022
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
Ναί. Όλα χάρη στον μπαμπά,
που έβαλε βαθιά μέσα του τα Νησιά.

1023
01:04:48,560 --> 01:04:52,680
Λοιπόν, κορίτσι μου, όχι και τόσο.
Λέω, σωστά; Το ουσιαστικό.

1024
01:04:53,640 --> 01:04:56,760
Όχι όχι. Από εξώφυλλο σε εξώφυλλο,
Σε ξέρω, είσαι πεισματάρης.

1025
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
Και όταν κάτι σε πιάνει...

1026
01:04:58,400 --> 01:05:00,600
-Λοιπόν, λίγο κρασί;
-Ναι παρακαλώ.

1027
01:05:00,760 --> 01:05:02,520
Αυτό μου το πρότεινε ο Guio.

1028
01:05:02,680 --> 01:05:04,480
Είναι υπέροχο, είναι από το Lanzarote.

1029
01:05:05,000 --> 01:05:07,480
Με την ευκαιρία, εδώ και πολύ καιρό
Δεν πάμε στο Λανθαρότε.

1030
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
Θα μπορούσαμε να πάμε, σωστά;

1031
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
Λοιπόν, αν όχι, μπορείτε να πάτε
εσείς μαζί, μόνοι.

1032
01:05:13,760 --> 01:05:17,200
Και τώρα, λείπει το τελευταίο,
η τελευταία έκπληξη. Τώρα επέστρεψα.

1033
01:05:21,040 --> 01:05:23,920
-Γεια, αλλά αυτό είναι πολύ περίεργο, σωστά;
-Τι συμβαίνει;

1034
01:05:24,120 --> 01:05:25,840
Η Yaiza νομίζει ότι επέστρεψες.

1035
01:05:26,080 --> 01:05:28,760
-Οτι;
-Και ήρθε να μου πει, σούπερ συγκινημένη.

1036
01:05:28,920 --> 01:05:32,640
- Σε όλα τα νησιά!
-Σε είδε γυμνό στο δωμάτιό του.

1037
01:05:33,600 --> 01:05:36,880
Νιώθω απαίσια, είναι η πρώτη φορά
Δεν λέω κάτι στον Yaiza.

1038
01:05:37,040 --> 01:05:39,400
Ω ναι; Και πώς νομίζεις ότι νιώθω;

1039
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
Γεια σου! Πες του τώρα.

1040
01:05:42,000 --> 01:05:43,680
Δεν πρόκειται να πω ψέματα στη Yaiza.

1041
01:05:43,840 --> 01:05:46,200
Αυτό σαπίζει μέσα σου
και παθαίνεις καρκίνο.

1042
01:05:46,360 --> 01:05:47,080
Τι να σου πω;

1043
01:05:47,240 --> 01:05:49,800
«Κορίτσι μου, το κρασί είναι πολύ καλό,
αλλά μερικά πράγματα».

1044
01:05:49,960 --> 01:05:50,800
«Τι μικροπράγματα;»

1045
01:05:50,960 --> 01:05:54,720
«Μεταξύ συνταγής και συνταγής έχω προσθέσει
γάμησε τον καλύτερό σου φίλο». Είναι τρελοί;

1046
01:05:54,880 --> 01:05:57,040
Ήταν μόνο αυτό για σένα; Γαμήτο;

1047
01:05:57,280 --> 01:05:59,440
Όχι, διάολε. Χάρι, κατάλαβε με.

1048
01:05:59,800 --> 01:06:02,200
Αλλά η Yaiza είναι το κορίτσι μου, καταλαβαίνεις;

1049
01:06:02,400 --> 01:06:03,960
Μπορώ να αποφασίσω πότε θα του το πω;

1050
01:06:04,120 --> 01:06:07,000
Για να δούμε, τι έγινε;
Μαλώνουν πάλι;

1051
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
<i>Χάρι, τι γιορτάζουμε</i>
<i>για πάντα μαζί...</i>

1052
01:06:10,160 --> 01:06:11,680
Έτοιμο για επιδόρπιο.

1053
01:06:12,160 --> 01:06:15,040
Μάλωναν για το βήμα,

1054
01:06:15,280 --> 01:06:18,480
τι θα γινόταν αν περισσότερο gofio, τι εάν λιγότερο,
Κι αν δεν το πεις...

1055
01:06:20,920 --> 01:06:23,440
Καληνύχτα!
Μια ειδική περίσταση;

1056
01:06:23,600 --> 01:06:27,440
Όχι όχι. Είναι μια έκπληξη από τη Yaiza.

1057
01:06:28,880 --> 01:06:30,840
Φαμάρα, καλή μαμά.

1058
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
Επίσης για εμάς.

1059
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
Και τώρα, ας χορέψουμε.

1060
01:06:36,880 --> 01:06:39,120
-Τι λέει;
-Οτι;

1061
01:06:39,400 --> 01:06:40,640
Χορός!

1062
01:06:40,840 --> 01:06:43,120
Χορέψτε... Χορέψτε!

1063
01:06:43,760 --> 01:06:45,800
-Χορός!
-Χορός!

1064
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
Χορός!

1065
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
-Χορός.
-Χορός.

1066
01:06:51,480 --> 01:06:53,920
Τι ωραία. Δείτε τι εικόνα.

1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,120
-Έλα, αλλαγή ζευγαριών.
-Σίγουρος;

1068
01:07:05,360 --> 01:07:06,200
Ναί.

1069
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
Ελα.

1070
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
Αυτό δεν έχει νόημα, Famara.

1071
01:07:10,120 --> 01:07:12,160
Σε παρακαλώ, Ιβάν, πες του τώρα.

1072
01:07:12,800 --> 01:07:14,120
Παρακαλώ.

1073
01:07:16,680 --> 01:07:21,000
Ας δούμε, τα ξαδέρφια της Χάιντι,
σταμάτα να χορεύεις.

1074
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
Κοίτα, κορίτσι,

1075
01:07:25,840 --> 01:07:30,080
Η μητέρα σου και εγώ δεν είμαστε μαζί.
Δεν ξέρω τι ταινία έκανες.

1076
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
Δεν ξέρω, θα μου το εξηγήσεις.

1077
01:07:33,120 --> 01:07:36,600
Αν όχι, τι έκανες γυμνός;
στο δωμάτιο της μαμάς σήμερα το πρωί;

1078
01:07:37,280 --> 01:07:38,920
Ας δούμε πώς θα σας το πω αυτό.

1079
01:07:39,160 --> 01:07:42,480
Ξέρεις ότι αγαπιόμαστε πολύ,
Η μητέρα σου και εγώ, πάρα πολύ...

1080
01:07:42,840 --> 01:07:45,400
Αλλά η ζωή μου, είμαι τώρα...

1081
01:07:53,200 --> 01:07:54,880
Είμαι πολύ καλά μόνος τώρα.

1082
01:08:11,160 --> 01:08:12,400
Γιαΐζα...

1083
01:08:37,800 --> 01:08:40,360
<i>Yaiza, λυπάμαι,</i>
<i>αλλά ο Pichí με τρελαίνει...</i>

1084
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
Όλα καλά;

1085
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
Όχι.

1086
01:08:45,600 --> 01:08:46,960
Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό;

1087
01:08:47,160 --> 01:08:50,520
<i>Ένας γάμος είναι πολύ περισσότερο από κρασί,</i>
<i>όλη μέρα με το κρασί σας...</i>

1088
01:08:50,680 --> 01:08:53,640
Απλώς δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον
και δεν τους αντέχω όλο και λιγότερο.

1089
01:08:53,800 --> 01:08:55,040
Με έχουν για μπέιμπι σίτερ.

1090
01:08:55,240 --> 01:08:59,320
Λοιπόν, είναι φυσιολογικό να έχεις νεύρα,
Είναι η πρώτη σας μεγάλη εκδήλωση, σωστά;

1091
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
Το πρώτο και το τελευταίο μας.

1092
01:09:02,320 --> 01:09:06,840
Χάρι, μην το πεις σε κανέναν αυτό, αλλά
Μετά το γάμο, επιστρέφω στο Λονδίνο.

1093
01:09:07,880 --> 01:09:08,800
Οτι;

1094
01:09:09,200 --> 01:09:10,880
Αν με καλωσορίσεις στον καναπέ σου, φυσικά.

1095
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
Φυσικά, αλλά...

1096
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
Ίσως μπορείτε να το σκεφτείτε λίγο περισσότερο, σωστά;

1097
01:09:16,240 --> 01:09:18,000
Όχι αγάπη. Δεν πρόκειται να σκεφτώ κάτι άλλο.

1098
01:09:18,160 --> 01:09:23,480
Αν δούλευα λιγότερο στο Λονδίνο,
Χρέωσα περισσότερα, μπορώ να είμαι και μαζί σας.

1099
01:09:23,800 --> 01:09:25,520
-Δεν ξέρω.
-Πριν, το κάνω πριν.

1100
01:09:25,680 --> 01:09:27,080
Μετά το κάνεις αργότερα.

1101
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
Πριν... το τοστ!

1102
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
-Γαμήσου!
-Εσύ πήγαινε!

1103
01:09:32,840 --> 01:09:36,360
-Μετά!
-Κατά την διάρκεια! Έλα, μπες στο βαν τώρα!

1104
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
Ε, πρέπει να τους είπες κάτι
στις φίλες για τη Ροζάνα, σωστά;

1105
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
Αυτό είναι πολύ μεγάλο...

1106
01:11:17,000 --> 01:11:18,360
Είναι ένας πραγματικός γάμος.

1107
01:11:23,960 --> 01:11:25,120
Καλημέρα!

1108
01:11:26,880 --> 01:11:31,200
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο,

1109
01:11:31,360 --> 01:11:35,280
και οι σεφ Fabulosa και Fabulosa.

1110
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
Ας μην είναι κέρατα, ας μην είναι κέρατα.

1111
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
<i>-Χόλι.</i>
<i>-Έφτασες ακόμα;</i>

1112
01:11:43,600 --> 01:11:45,240
<i>-Ναι, είμαι εδώ.</i>
<i>-Δεν παντρεύομαι.</i>

1113
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
<i>-Τι;</i>
<i>-Δεν παντρεύομαι έτσι!</i>

1114
01:11:47,120 --> 01:11:50,040
Εντάξει, περίμενε.
Όχι, περίμενε εκεί και τώρα θα κατέβω... Ναι.

1115
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
Είναι φυσιολογικό να θέλω το καμαρίνι
Στο μαγαζί της κουζίνας, θεία;

1116
01:11:54,360 --> 01:11:55,240
Οδηγός, όχι.

1117
01:11:55,400 --> 01:11:58,280
-Ορίστε τα μπουκάλια μου, διάολε.
-Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1118
01:12:03,360 --> 01:12:06,280
Δεν πρόκειται να παντρευτώ, άρα δεν θα παντρευτώ.

1119
01:12:06,720 --> 01:12:08,040
Ότι δεν παντρεύομαι.

1120
01:12:08,480 --> 01:12:10,640
-Επειδή; Τι συνέβη;
-Είμαι φρικτή.

1121
01:12:15,640 --> 01:12:18,880
Τα πας πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Είσαι όπως είσαι τώρα...

1122
01:12:19,040 --> 01:12:20,240
<i>Κοκέτα, σωστά;</i>

1123
01:12:21,440 --> 01:12:22,600
Και ο makeup artist;

1124
01:12:22,880 --> 01:12:23,960
Φέρτε μου ντεμακιγιάζ.

1125
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
-Ήδη!
-Πάω.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,200
Yaiza, κορίτσι μου.
Πότε φτάνει η Rosana;

1127
01:12:52,360 --> 01:12:53,720
Ότι η μητέρα μου θέλει να τη γνωρίσει.

1128
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
Για να δούμε, ξέρουμε ήδη
Πώς είναι τα αστέρια;

1129
01:12:56,000 --> 01:12:59,960
-Μην ανησυχείς, τελείωσε να ετοιμάζεσαι.
-Ως;

1130
01:13:00,520 --> 01:13:02,600
Αλλά αν είμαι ήδη εκεί.
Τι φταίει, είμαι απλός;

1131
01:13:03,160 --> 01:13:06,800
Όχι όχι. Είσαι τέλειος, πραγματικά.
Είναι φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

1132
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
Ας ξεκινήσουμε με τα ορεκτικά.

1133
01:13:09,800 --> 01:13:11,200
Φέρτε τον μαϊντανό.

1134
01:13:12,200 --> 01:13:15,880
Όσο πιο απότομη,
τόσο πιο γρήγορα θα το κάνουμε και χρειάζομαι...

1135
01:13:19,040 --> 01:13:19,920
Πώς τα πάνε;

1136
01:13:20,320 --> 01:13:22,360
-Όλα καλά.
-Εντάξει, εντάξει.

1137
01:13:23,120 --> 01:13:25,200
Πω πω, τι όμορφο σου βγήκε, κορίτσι μου.

1138
01:13:25,600 --> 01:13:27,840
Η τελετή, που ξεκινά.

1139
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
Κοίτα την, τρέχοντας ξανά.

1140
01:13:30,840 --> 01:13:32,680
Ανάθεμα τα άγχη των γάμων.

1141
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
Για να δουλέψεις εδώ πρέπει να είσαι...

1142
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
αγάπη μου,

1143
01:13:39,360 --> 01:13:40,800
εισαι καλα

1144
01:13:41,920 --> 01:13:43,000
Χάρι, είσαι καλά;

1145
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
Ναι...

1146
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
Πάμε με τα καναπεδάκια.

1147
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
Κατάλαβα, σεφ.

1148
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
Σπίθες!

1149
01:14:13,000 --> 01:14:14,840
Ευχαριστώ πολύ!

1150
01:14:17,120 --> 01:14:18,760
Ο γαμημένος μικρός χορός.

1151
01:14:24,560 --> 01:14:26,120
Ερχομαι!

1152
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Έλα, θα αλλάξω, Μανουέλ.
Θα σε αφήσω εδώ, αγάπη μου.

1153
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
Καλώς ορίσατε όλοι.

1154
01:14:41,040 --> 01:14:46,600
Μαζευτήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε
ο σύνδεσμος ανάμεσα στη Λόρα και τη Λάρα.

1155
01:14:49,200 --> 01:14:51,320
Άγια σκατά!

1156
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
Σκατά του μαμά!

1157
01:14:54,400 --> 01:14:55,680
Πλήθος!

1158
01:14:59,280 --> 01:15:00,040
τη σκοτώνω!

1159
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
Θα σκάσω τη μάνα σου, φίλε!

1160
01:15:05,880 --> 01:15:07,680
Χάλασα τη μαμά του.

1161
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
Καναπεδάκια με σάλτσα ταρτάρ σε πέντε.

1162
01:15:14,240 --> 01:15:17,080
-Πάω να βάλω το ψάρι.
-Εντάξει.

1163
01:15:29,680 --> 01:15:30,840
Τι κάνεις;

1164
01:15:32,240 --> 01:15:35,600
Ήρεμα, ήρεμα...

1165
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
Λοιπόν, από τη δύναμη που μου δόθηκε

1166
01:15:38,720 --> 01:15:41,760
Σε δηλώνω γυναίκα και γυναίκα.

1167
01:15:53,240 --> 01:15:54,200
Έλα, τράβα...

1168
01:16:10,200 --> 01:16:12,080
-Το κρασί.
-Το κρασί μου.

1169
01:16:12,800 --> 01:16:13,880
Η περούκα μου.

1170
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Περούκα; Τι περούκα;

1171
01:16:16,680 --> 01:16:18,640
Είσαι κόρη του μεγάλου...

1172
01:16:19,920 --> 01:16:21,000
Κορίτσια τώρα.

1173
01:16:21,240 --> 01:16:22,680
- Μικρό παιδί!
-Κορίτσια!

1174
01:16:24,120 --> 01:16:26,640
-Κορίτσια τώρα!
-Σκύλα.

1175
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
Βαρέθηκα αυτόν τον παράλογο πόλεμο!

1176
01:16:29,960 --> 01:16:33,120
Θα βγεις εκεί έξω με μια σφουγγαρίστρα
στο κεφάλι αν χρειαστεί.

1177
01:16:33,280 --> 01:16:37,880
Και θα ψάξεις για ένα κρασί μαγειρικής,
οτιδήποτε, αλλά μεθύστε.

1178
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
Μην τους αφήσετε να μάθουν για τα χάλια της εταιρείας
που καβαλάμε.

1179
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
Θεέ μου... πρόσεχε.

1180
01:16:47,080 --> 01:16:49,440
Θα πρέπει να ολοκληρώσετε το μαγείρεμα.

1181
01:16:51,040 --> 01:16:54,320
τι λες; Όχι όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, οπότε τι.

1182
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
Φυσικά και μπορείς.

1183
01:16:56,520 --> 01:16:59,800
Καταπληκτικές κουζίνες.
Όπως η μαμά Καντέλα, σωστά;

1184
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
Και παρόλο που δεν είναι εδώ, εγώ είμαι.

1185
01:17:04,120 --> 01:17:06,040
Θα είμαι ο αρουραίος σου στο κεφάλι.

1186
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
Ξεκινάμε με το κοκτέιλ.

1187
01:17:08,720 --> 01:17:11,720
-Χάρι, τι έπαθες;
-Όχι, τίποτα, μην ανησυχείς.

1188
01:17:12,160 --> 01:17:14,480
Οι μίζες είναι ήδη εκεί.
Μπορείτε να τα πάρετε.

1189
01:17:14,640 --> 01:17:17,400
Πιστέψτε με, είναι όλα υπό έλεγχο, εντάξει;

1190
01:17:18,200 --> 01:17:19,240
Καλά.

1191
01:17:19,440 --> 01:17:21,760
Ένας δίσκος ο καθένας, παρακαλώ.

1192
01:17:23,840 --> 01:17:27,480
Θα πρέπει να κάνετε τον αέρα του αστακού
από κεφάλια γαρίδας.

1193
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
Μα τι λες Χάρι;

1194
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
Κοίτα, μπορώ να σε κάνω σάμα,

1195
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
ένα σκουμπρί, ένα κουνέλι με salmorejo,
αλλά όχι έναν αέρα της γαμημένης μητέρας του.

1196
01:17:35,880 --> 01:17:38,680
Έχουμε ήδη τη σάλτσα,
Το μόνο που μένει είναι να προσθέσουμε τη λεκιθίνη

1197
01:17:38,840 --> 01:17:40,600
και το γαλακτωματοποιούμε ώστε να βγαίνει ο αέρας.

1198
01:17:41,000 --> 01:17:44,160
Κοίτα, Χάρι, έχω κολλήσει.
Δεν μπορώ, εντάξει;

1199
01:17:44,360 --> 01:17:45,840
Η κουζίνα μου, οι κανόνες μου.

1200
01:17:46,000 --> 01:17:49,360
Θα το κάνεις γιατί ξέρεις να μαγειρεύεις
όσο πολύ ή καλύτερα από μένα.

1201
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
Γεια σου...

1202
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
Με εμπιστεύεσαι;

1203
01:18:02,040 --> 01:18:04,960
Yaiza, κορίτσι μου,
Πότε θα τραγουδήσει η Ροζάνα;

1204
01:18:05,120 --> 01:18:07,800
Ότι επρόκειτο να τραγουδήσω πριν το δείπνο,
ως έκπληξη.

1205
01:18:08,640 --> 01:18:09,680
Λοιπόν...

1206
01:18:12,440 --> 01:18:14,000
-Κοίτα...
-Τι;

1207
01:18:17,360 --> 01:18:19,960
Δεν έχει νόημα να το ανεχόμαστε άλλο, αυτό...

1208
01:18:20,160 --> 01:18:21,920
- Για να δούμε...
-Αυτή η Ροζάνα...

1209
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
Είναι η Ροζάνα;
Σου μοιάζει, έτσι δεν είναι;

1210
01:18:28,000 --> 01:18:29,040
-Όχι...
-Ναι.

1211
01:18:31,240 --> 01:18:33,320
-Ποιος είναι;
-Μοιάζει παρόμοιο.

1212
01:18:33,760 --> 01:18:34,840
Είναι η Ροζάνα;

1213
01:18:35,640 --> 01:18:38,640
<i>Ένα αργό κάψιμο του βλέμματός σας.</i>

1214
01:18:39,840 --> 01:18:42,920
<i>Αργή ζέστη, εσύ ή τίποτα.</i>

1215
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
<i>Σχεδιάζουμε αυτή την τρέλα.</i>

1216
01:18:45,960 --> 01:18:50,560
<i>με τη δύναμη των ανέμων</i>
<i>και η θερμότητα της τρυφερότητας.</i>

1217
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
<i>Ακολουθώ το μονοπάτι της ερωτοτροπίας.</i>

1218
01:18:56,320 --> 01:19:00,520
<i>Σε χαμηλή φωτιά, σε παλιά φωτιά.</i>

1219
01:19:01,240 --> 01:19:03,880
<i>Συνεχίστε να ανάβετε τη φλόγα μας</i>

1220
01:19:04,040 --> 01:19:08,440
<i>με όλα όσα σε αγαπώ</i>
<i>και πόσο με αγαπάς.</i>

1221
01:19:12,120 --> 01:19:15,760
<i>Σε χαμηλή φωτιά με κάνετε να ποτίζω.</i>

1222
01:19:16,000 --> 01:19:19,760
<i>Μαζί σου η ψυχή μου είναι ερωτευμένη.</i>

1223
01:19:19,920 --> 01:19:23,520
<i>Με γεμίζεις, με αδειάζεις, με αφοπλίζεις.</i>

1224
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
<i>Ω, ω, ω, αγάπη, όταν με αγαπάς.</i>

1225
01:19:28,840 --> 01:19:32,200
<i>Σε χαμηλή φωτιά, ατίθασα.</i>

1226
01:19:32,360 --> 01:19:36,480
<i>Χάδια που μοιάζουν με πεταλούδες.</i>

1227
01:19:36,640 --> 01:19:41,480
<i>Μπαίνουν κρυφά κάτω από τα ρούχα</i>
<i>και αφήνουν την αίσθηση.</i>

1228
01:19:41,720 --> 01:19:44,920
<i>Η αγάπη σφυρηλατείται σε αργή φωτιά.</i>

1229
01:19:45,640 --> 01:19:48,000
<i>Σιγοβράζω τη μέση μου.</i>

1230
01:19:49,680 --> 01:19:52,560
<i>Σε χαμηλή φωτιά και με μέτρο.</i>

1231
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
<i>Σχεδιάζουμε αυτό το σάλο,</i>

1232
01:19:56,360 --> 01:20:01,160
<i>με τον χορό των θαλασσών</i>
<i>και η γεύση του σιγά σιγά.</i>

1233
01:20:02,040 --> 01:20:05,400
<i>Ακολουθώ το μονοπάτι της ερωτοτροπίας.</i>

1234
01:20:05,640 --> 01:20:10,080
<i>Σε χαμηλή φωτιά, σε παλιά φωτιά.</i>

1235
01:20:10,400 --> 01:20:12,480
<i>Συνεχίστε να ανάβετε τη φλόγα μας.</i>

1236
01:20:12,720 --> 01:20:17,680
<i>Τόσες μέρες όσα όνειρα,</i>
<i>τόσα πολλά όνειρα που δεν τελειώνουν ποτέ.</i>

1237
01:20:18,200 --> 01:20:19,760
Πάμε!

1238
01:20:20,280 --> 01:20:22,120
Πάνω, Χοσέ Λουίς!

1239
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
Ελα μαζί μου.

1240
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Κοίτα, φεύγει!

1241
01:20:48,560 --> 01:20:50,640
Οδηγός, έχει ήδη αποφασιστεί, θα πάω στο Λονδίνο.

1242
01:20:50,800 --> 01:20:54,320
-Κανένα πρόβλημα.
-Δεν μπορείς να φύγεις, άκουσέ με.

1243
01:20:54,480 --> 01:20:56,600
Ναι, δεν πειράζει,
ότι είμαστε μια γαμημένη καταστροφή

1244
01:20:56,800 --> 01:20:59,320
και αυτό είναι το ίδιο
Δεν λειτουργούμε ως επιχείρηση,

1245
01:20:59,760 --> 01:21:02,360
αλλά, στην καλύτερη περίπτωση,
ναι λειτουργούμε σαν κάτι άλλο...

1246
01:21:04,240 --> 01:21:08,600
-Γιάιζα, ήθελα να σου πω εδώ και πολύ καιρό...
-Σε αγαπώ.

1247
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Πήτσι...!

1248
01:21:09,920 --> 01:21:11,560
-Καλά;
-Ναι, εντάξει, κι εγώ.

1249
01:21:11,720 --> 01:21:13,960
Και τους αγαπώ επίσης,
Δεν φεύγω γιατί...

1250
01:21:14,200 --> 01:21:18,160
Δεν καταλαβαίνεις, Γιάιζα.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!

1251
01:21:18,680 --> 01:21:19,600
Καλά;

1252
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
Από τότε που πήγες στο Λονδίνο,
Δεν έχω σταματήσει να σε σκέφτομαι.

1253
01:21:24,400 --> 01:21:27,320
Και σας διαβεβαιώνω ότι είναι σκατά
να ξέρεις ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος

1254
01:21:27,480 --> 01:21:29,880
και ότι είσαι κι εσύ... η αγάπη της ζωής μου.

1255
01:21:32,160 --> 01:21:33,920
Αυτό είναι, το έχω ήδη πει.

1256
01:21:35,600 --> 01:21:38,040
Συγγνώμη, γιατί ξέρω ότι αυτό είναι γελοίο...

1257
01:21:38,440 --> 01:21:41,200
αλλά κάτι μου συμβαίνει εδώ
Δεν ξέρω τι είναι,

1258
01:21:41,360 --> 01:21:42,680
αλλά μου συμβαίνει όπως...

1259
01:21:42,920 --> 01:21:47,080
«Παμ, Παμ, Παμ» και πνίγομαι,
αλλά κάτι είναι, με καταλαβαίνεις;

1260
01:21:47,400 --> 01:21:48,520
Γιαΐζα.

1261
01:21:48,760 --> 01:21:50,000
Πες μου κάτι, σε παρακαλώ.

1262
01:21:50,200 --> 01:21:52,640
Δεν μπορώ, παιδιά, συγγνώμη.
αλλά δεν μπορώ.

1263
01:21:52,800 --> 01:21:54,560
-Γιάιζα!
-Τι θα μας συμβεί;

1264
01:21:54,800 --> 01:21:58,760
ότι αυτή είναι μια στιγμή σύγχυσης.

1265
01:22:02,560 --> 01:22:07,960
-Τι τρόπος να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου...
-Κρίμα, αλήθεια.

1266
01:22:12,360 --> 01:22:13,920
Είναι τέλειοι.

1267
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
Συγχαρητήρια.

1268
01:22:17,480 --> 01:22:18,480
Σας ευχαριστώ.

1269
01:22:19,480 --> 01:22:21,200
Έκανα μόνο αυτό που μου είπες.

1270
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Μην αφαιρείτε τα εύσημα.

1271
01:22:23,320 --> 01:22:25,200
Έχεις την κουζίνα μέσα σου.

1272
01:22:25,400 --> 01:22:26,840
Πρέπει να την αφήσεις να βγει.

1273
01:22:38,880 --> 01:22:39,840
Yaiza, κορίτσι μου.

1274
01:22:43,720 --> 01:22:45,440
Κοίτα, όλα αυτά έχουν μια εξήγηση.

1275
01:22:46,000 --> 01:22:46,880
Καλά;

1276
01:22:47,360 --> 01:22:50,880
-Μια εξήγηση, σωστά;
-Ναι φυσικά. Αγάπη μου...

1277
01:22:53,120 --> 01:22:54,840
Είναι η «γοργόνα».

1278
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
Όχι, είναι ο πατέρας μου.

1279
01:23:07,240 --> 01:23:09,360
Όχι, αφήστε το.

1280
01:24:37,800 --> 01:24:39,640
Αυτό είναι το τελευταίο πλοίο.

1281
01:24:42,520 --> 01:24:43,400
Οχι;

1282
01:24:45,240 --> 01:24:46,000
Ναί.

1283
01:24:47,480 --> 01:24:49,360
Και τώρα τι θα κάνουμε;

1284
01:24:51,280 --> 01:24:52,640
Λοιπόν δεν ξέρω.

1285
01:24:53,280 --> 01:24:57,160
Και το έβαλε
μέσα στο πανίσχυρο ηφαίστειο Teide.

1286
01:24:57,760 --> 01:25:00,840
Και τώρα, για να ξέρουμε το τέλος...

1287
01:25:01,400 --> 01:25:02,640
είκοσι ευρώ.

1288
01:25:03,240 --> 01:25:09,040
Δέχομαι κάρτα, μετρητά ή bizum.
Όχι Bitcoin, τους χρεώνει ο διάβολος.

1289
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Κορίτσι, τι κάνεις εδώ;

1290
01:25:13,720 --> 01:25:14,760
Και ο γάμος;

1291
01:25:15,120 --> 01:25:16,080
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1292
01:25:16,240 --> 01:25:18,200
Ή θα με χρεώσεις
είκοσι ευρώ επίσης;

1293
01:25:24,160 --> 01:25:25,280
Με συγχωρείτε.

1294
01:25:41,320 --> 01:25:43,520
Ήξερες για τον μπαμπά και τον Χάρι;
και δεν μου το είπες,

1295
01:25:43,720 --> 01:25:46,720
αλλά είμαι ο ανόητος που σκέφτομαι
ότι εσύ και ο μπαμπάς επιστρέψατε.

1296
01:25:47,760 --> 01:25:52,720
Πολλή ελευθερία, πολλά ηφαίστεια,
πνεύματα, πλανήτες, ειλικρίνεια...

1297
01:25:53,840 --> 01:25:56,160
Για τι, μαμά;
Όλα αυτά για ποιο πράγμα;

1298
01:25:56,640 --> 01:25:58,720
Να είναι μια οικογενειακή παρωδία;

1299
01:26:05,080 --> 01:26:07,720
Yaiza, εσύ και εγώ δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό.

1300
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
Ξέρεις τι έγινε
Όταν χωρίσαμε με τον πατέρα σου;

1301
01:26:13,920 --> 01:26:15,720
Δεν έγινε τίποτα.

1302
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Μια μέρα τον κοίταξα,

1303
01:26:20,720 --> 01:26:23,760
και με κοίταξε, και κατάλαβα
ότι ήμασταν σαν αδέρφια.

1304
01:26:25,360 --> 01:26:28,680
Ναι, ήμασταν δύο φίλοι
έχοντας μια κόρη.

1305
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
Ο πατέρας σου σε αγαπάει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο

1306
01:26:32,280 --> 01:26:34,560
και ξέρω ότι δεν θα έκανε ποτέ τίποτα...

1307
01:26:35,600 --> 01:26:37,320
που θα σε πονούσε.

1308
01:26:38,600 --> 01:26:41,920
Και απ' όσο ξέρω τον Χάρι, ούτε.

1309
01:26:46,480 --> 01:26:48,720
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πια, ειλικρινά.

1310
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
Γνωρίζετε ότι το όνομά σας σημαίνει «ουράνιο τόξο»;

1311
01:26:54,560 --> 01:26:57,520
Μαμά, σταμάτα με τους θρύλους.

1312
01:27:00,280 --> 01:27:03,600
Yaiza, η οικογένεια αποτελείται
αυτοί που σε αγαπούν.

1313
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
Ό,τι χρώμα κι αν έχουν,

1314
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
και έχεις το δώρο...

1315
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
να ξέρεις πώς να αγαπάς τον καθένα
όπως χρειάζεται ο καθένας.

1316
01:27:16,360 --> 01:27:20,680
Και ο πατέρας σου χρειάζεται να τον αγαπάς
τώρα πιο δυνατός από ποτέ,

1317
01:27:20,880 --> 01:27:22,360
γιατί φοβάται.

1318
01:27:22,640 --> 01:27:26,560
Κι ας είναι το Μποροντόν...
Για σένα δεν εξαφανίζεται ποτέ.

1319
01:27:29,080 --> 01:27:30,200
Μπορείς να με πάρεις μια αγκαλιά;

1320
01:27:31,600 --> 01:27:32,920
Μου το δίνεις.

1321
01:28:30,480 --> 01:28:31,840
Καλό ταξίδι.

1322
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Σκατά.

1323
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
Σκατά, σκατά...

1324
01:29:12,360 --> 01:29:13,320
Γεια σας.

1325
01:29:14,560 --> 01:29:17,040
Χάρι, επιτέλους ήρθες.

1326
01:29:21,960 --> 01:29:23,320
Γεια σου αγάπη.

1327
01:29:24,120 --> 01:29:25,400
Τι κάνεις εδώ;

1328
01:29:26,200 --> 01:29:28,120
Πέθανα να σε δω.

1329
01:29:29,880 --> 01:29:31,560
Είσαι πολύ μαυρισμένη.

1330
01:29:33,360 --> 01:29:34,840
Πόσο όμορφος είσαι.

1331
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Είστε καλά;

1332
01:29:39,280 --> 01:29:40,560
Τι πιστεύεις;

1333
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ιδιωτικό;

1334
01:29:48,560 --> 01:29:49,720
Δεν θέλω να παραπονεθώ,

1335
01:29:50,160 --> 01:29:52,920
αλλά έχουν περάσει μερικές εβδομάδες
Σκατά αγάπη μου...

1336
01:29:53,200 --> 01:29:54,840
Μη με λες «αγάπη».

1337
01:29:55,800 --> 01:29:58,400
Κοίτα, ολική αποτοξίνωση.

1338
01:29:58,720 --> 01:30:01,080
Ούτε Grindr, ούτε Instagram, ούτε TikTok.

1339
01:30:01,240 --> 01:30:03,840
Με πόσα κοινωνικά δίκτυα
με απατησες?

1340
01:30:04,160 --> 01:30:05,440
Μην το λες αυτό.

1341
01:30:06,960 --> 01:30:10,360
Χάρι, ορκίζομαι ότι άλλαξα.

1342
01:30:10,800 --> 01:30:12,360
Αλλά η αγάπη μου για σένα δεν το κάνει.

1343
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
Γι' αυτό, όταν η Yaiza μου έγραψε,
Δεν δίστασα να πάρω την πρώτη πτήση.

1344
01:30:17,200 --> 01:30:18,360
Yaiza;

1345
01:30:18,560 --> 01:30:21,080
Yaiza; Θα μιλήσω με τη Γιάιζα.

1346
01:30:21,840 --> 01:30:23,120
Famara σε νοιάζει;

1347
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
Συγγνώμη, περνούσα.

1348
01:30:33,240 --> 01:30:34,600
Μπαμπάς!

1349
01:30:35,520 --> 01:30:36,960
Μπαμπά, σταμάτα!

1350
01:30:42,320 --> 01:30:44,280
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;

1351
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
-Μπαμπάς.
-Οτι;

1352
01:30:46,800 --> 01:30:48,520
Ξέρω ότι πρόκειται να εξαφανιστείς,

1353
01:30:48,760 --> 01:30:51,480
Αυτό είναι το θέμα σου,
αλλά αυτό πρέπει να αλλάξει τώρα.

1354
01:30:51,720 --> 01:30:55,720
Ότι ο πατέρας μου, ο καλύτερος μου φίλος...
Ωραία, καλό μου φαίνεται.

1355
01:30:56,480 --> 01:30:58,120
-Πολύ καλό.
-Α αλήθεια;

1356
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
Ναί.

1357
01:31:03,160 --> 01:31:05,360
Πρέπει όμως να το ψάξουμε
πριν να είναι πολύ αργά.

1358
01:31:05,520 --> 01:31:08,440
Έλα, πυροβόλησε, φεύγουμε, μπαμπά. Λωρίδα!

1359
01:31:08,800 --> 01:31:10,840
- Κορίτσι μου.
-Ναί.

1360
01:31:11,440 --> 01:31:15,240
Δεν με νοιάζει πια το εστιατόριο,
Αστέρια Michelin, Λονδίνο...

1361
01:31:15,440 --> 01:31:17,880
Έχω πολλά από όλα, αλλά μου λείπεις.

1362
01:31:36,840 --> 01:31:38,160
Μπαμπά, όχι μπαμπά!

1363
01:31:40,280 --> 01:31:42,080
Χάρι, έλα κάτω. Φεύγουμε.

1364
01:31:42,840 --> 01:31:43,920
Σκατά!

1365
01:31:46,720 --> 01:31:47,840
Σκατά, η μοτοσυκλέτα.

1366
01:31:48,360 --> 01:31:51,680
Γεια σου, Γιάιζα!

1367
01:31:52,080 --> 01:31:54,560
Μην πας, θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη.

1368
01:31:56,320 --> 01:31:57,120
Ανεβείτε...

1369
01:31:57,400 --> 01:32:00,240
Αυτό είναι όλο. Μας έφυγε.
Ότι έχουμε μπερδέψει τον εαυτό μας.

1370
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
Ήμουν ο πρώτος, που ήμουν
σε ανάγκη αγάπης και βαριόμουν.

1371
01:32:03,280 --> 01:32:05,160
-Δεν πειράζει.
-Παιδιά!

1372
01:32:05,400 --> 01:32:07,960
-Ότι ξεκαθαρίσαμε μόνοι μας...
-Παιδιά σταματήστε το!

1373
01:32:08,120 --> 01:32:09,680
Pichí, Guío, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

1374
01:32:09,840 --> 01:32:11,880
Η αγάπη είναι πολλές μορφές,

1375
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
Υπάρχουν πολλά χρώματα, όπως το ουράνιο τόξο,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:15,600
και είμαι το ουράνιο τόξο...

1377
01:32:19,920 --> 01:32:21,640
Είναι η οικογένειά μου,

1378
01:32:21,880 --> 01:32:24,640
τους λατρεύω...
και ότι δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει.

1379
01:32:27,320 --> 01:32:28,960
Τι ωραία...

1380
01:32:30,200 --> 01:32:31,880
Πάμε στο λιμάνι ρε παιδιά.

1381
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
Όμορφο αυτό που είπες.

1382
01:32:33,920 --> 01:32:35,840
Βασανίζω; Μα τι κάνεις εδώ;

1383
01:32:36,000 --> 01:32:38,960
- Παιδιά, μη ρωτάτε άλλο. Προς το λιμάνι.
-Που πάω;

1384
01:32:49,120 --> 01:32:50,080
Αγάπη μου!

1385
01:32:50,320 --> 01:32:51,680
Που πάτε;

1386
01:32:52,040 --> 01:32:53,240
Γεια σου!

1387
01:33:14,200 --> 01:33:16,000
-Σταματήστε εδώ!
-Μπαμπάς!

1388
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Μπαμπάς!

1389
01:33:19,880 --> 01:33:21,680
-Ιβάν!
-Μπαμπάς!

1390
01:33:21,840 --> 01:33:22,560
Ιβάν, περίμενε!

1391
01:33:23,800 --> 01:33:26,240
Ιβάν, σταμάτα! Μείνε εκεί!

1392
01:33:26,680 --> 01:33:28,720
Για! Τι κάνεις;
Που πάτε;

1393
01:33:29,120 --> 01:33:31,080
Χρειάζομαι να μιλήσουμε.

1394
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
Νιώθω την προσπάθεια,

1395
01:33:33,040 --> 01:33:35,560
αλλά δεν έχουμε πολλά να πούμε!

1396
01:33:35,960 --> 01:33:37,360
Ιβάν, σε παρακαλώ!

1397
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
Παρακαλώ!

1398
01:33:41,360 --> 01:33:42,760
Το θέμα του Javi τελείωσε.

1399
01:33:43,000 --> 01:33:44,760
Τελειώσαμε. Δεν τον έχω πάρει τηλέφωνο.

1400
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
Δεν είναι αυτό, διάολε!

1401
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
Δεν το αντιλαμβάνεστε;
Αυτό δεν έχει νόημα!

1402
01:33:52,040 --> 01:33:54,480
Λοιπόν, βλέπω όλη την έννοια σε αυτό!

1403
01:33:54,920 --> 01:33:55,640
Κοιτάξτε με.

1404
01:33:56,920 --> 01:33:59,640
Αυτό το σκάφος είναι η ζωή μου.

1405
01:33:59,800 --> 01:34:02,480
Αυτό το νησί είναι η ζωή μου.

1406
01:34:02,640 --> 01:34:03,800
Με καταλαβαίνεις;

1407
01:34:04,080 --> 01:34:06,520
Είμαι κι εγώ εδώ!

1408
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε!

1409
01:34:09,760 --> 01:34:11,600
Συγγνώμη, δεν μπορώ!

1410
01:34:11,840 --> 01:34:13,960
-Ναι μπορείς!
-Φυσικά!

1411
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Ναι μπορείς!

1412
01:34:16,240 --> 01:34:18,040
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1413
01:34:18,240 --> 01:34:21,360
Όταν βλέπεις κάτι που μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο,

1414
01:34:21,880 --> 01:34:23,520
τρέχεις μακριά,

1415
01:34:24,040 --> 01:34:27,120
όπως με το όνειρό σας να ανοίξετε ένα εστιατόριο

1416
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
ή να είσαι μαζί μου.

1417
01:34:31,360 --> 01:34:32,880
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1418
01:34:33,960 --> 01:34:35,320
Ναι είναι.

1419
01:34:36,840 --> 01:34:40,000
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πετάξεις τη ζωή σου
να χάσει για ένα Μποροντόν!

1420
01:34:41,000 --> 01:34:43,280
Το Borondón δεν υπάρχει!

1421
01:34:48,160 --> 01:34:49,480
λυπάμαι!

1422
01:34:50,720 --> 01:34:51,960
Κλίση.

1423
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
Κλίση.

1424
01:36:18,720 --> 01:36:23,480
<i>Και εκεί, στο βάθος της θάλασσας,</i>
<i>εκεί παρασύρθηκε ο Χάρι</i>

1425
01:36:23,840 --> 01:36:26,400
<i>και έσυρε τον Ιβάν να πετύχει το όνειρό του.</i>

1426
01:36:27,720 --> 01:36:30,560
<i>Τώρα πρέπει απλώς να εκπληρώσετε τη δική σας.</i>

1427
01:36:31,800 --> 01:36:33,080
<i>Ξύπνα!</i>

1428
01:36:40,720 --> 01:36:42,200
Με συγχωρείτε, κύριος.

1429
01:36:42,600 --> 01:36:45,040
Κύριος, η ζώνη.
Ας προσγειωθούμε.

1430
01:36:45,520 --> 01:36:46,440
Θεός...

1431
01:37:06,520 --> 01:37:07,600
Μπαμπάς.

1432
01:37:08,160 --> 01:37:10,720
Μπαμπά, λέει ο από το 3
που δεν συμπαθεί τη σάμα.

1433
01:37:10,920 --> 01:37:13,680
Του είπα ότι είναι φρέσκο,
αλλά λέει ότι το υγρό το στεγνώνει.

1434
01:37:28,360 --> 01:37:30,920
Με συγχωρείτε, υπάρχει πρόβλημα με το sama;

1435
01:37:31,800 --> 01:37:33,960
Αυτό το sama είναι τέλειο.

1436
01:37:39,680 --> 01:37:41,400
Ωραίο αστείο, σεφ.

1437
01:37:52,920 --> 01:37:54,640
Μουνί! Τι δίνω στον εαυτό μου;

1438
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
Συγγνώμη, έφτασα νωρίς;

1439
01:37:58,040 --> 01:37:59,640
Πού είναι το συγκρότημα;

1440
01:38:01,200 --> 01:38:04,520
Ορίστε!
Αυτά είναι πραγματικά εγκαίνια!

1441
01:38:04,760 --> 01:38:06,680
Ακολουθήστε με παιδιά μου.

1442
01:38:10,080 --> 01:38:11,400
Ας χορέψουμε!

1443
01:38:11,560 --> 01:38:12,920
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

1444
01:42:07,280 --> 01:42:08,320
Χάρι...

1445
01:42:09,040 --> 01:42:12,040
Το νησί μου έχει ήδη ψιθυρίσει το όνομα σου Κανάρι.

1446
01:42:12,200 --> 01:42:14,280
Ναι; Και ποιο είναι;

1447
01:42:15,640 --> 01:42:18,520
Το όνομά σας Κανάρια είναι...


